Интервью | страница 2
Солдат. Вы в самом деле хотите знать, что бы я сделал?
Корреспондент. Да, скажите, пожалуйста. 3.
Солдат. В конце концов, почему бы и не сказать? На вид вы кажетесь порядочным человеком. К тому же, скоро вернетесь на Луну, а Луна, как известно, далеко. Ну, ладно, я скажу вам, только обещайте, что не разболтаете министру.
Корреспондент. Обещаю вам.
Солдат. Прежде всего я пошел бы и посмотрел, что спрятано там, за картиной.
Корреспондент. За какой картиной?
Солдат, Вот за этой. (Показывает на портрет генерала-негра).
Корреспондент. Кто этот человек?
Солдат. Это — глава государства. (Говоря это, он вытягивается по стойке «смирно»).
Корреспондент. То есть?
Солдат. Это генерал… Какой-то генерал… Впрочем, там внизу написано, кто это.
Корреспондент (читает). «Гонзало Родригес, отец отечества». Что значит «отец отечества»?
Солдат. На нашем языке значит — сукин сын.
Корреспондент. Сукин сын?
Солдат. Ну да, сукин сын. Это значит — сын проститутки, продажной девки, распутной женщины.
Корреспондент. Я понял. Странный язык. А что там — за портретом этого сукиного сына?
Солдат. Там неплохой куш.
Корреспондент. Не понимаю. На Луне в школах преподают языки всех планет и прежде всего земной язык. Но я вижу теперь, что преподавание это весьма поверхностно.
Солдат. Там неплохо звенит.
Корреспондент. Опять не понимаю.
Солдат. Там чентезимо, сольдо, лиры! Теперь поняли?
Корреспондент(сердито). Нет, нет и нет.
Солдат. Там эти самые… (Делает выразительный жест, потирая палец о палец). Короче говоря, если бы я мог делать то, что хочу, то выставил бы вон министра и взял бы то, что находится за портретом генерала. Теперь ясно?
Корреспондент. Выставил? Что значит выставил?
Солдат. Ну, не просто выставил, конечно, а убил бы его, выпустил бы ему кишки, словом, освободился бы от него, а затем удрал бы с деньгами и стал бы радоваться жизни. Ах, да, забыл — чтобы полнее радоваться, я бы захватил еще с собой жену министра.
Корреспондент. Почему?
Солдат. Потому что она красива.
Корреспондент. Я понял. Чтобы радоваться жизни, нужно выставлять профессоров, захватывать куши (что это такое, я, между прочим так и не понял до конца) и убегать с женами министров. Это единственный способ радоваться жизни на Земле или существуют еще другие?
Солдат. Для меня, во всяком случае, это единственный. Я вижу, поразговариваем еще два-три часа и, может быть, поймем друг друга — вы и я. Ну, а теперь хватит, пойду доложу о вас министру.
Солдат уходит. Корреспондент, оставшись один, подходит к портрету генерала, смотрит на него, затем поднимает картину, отодвигает ее в сторону. Появляется стальная дверца сейфа, спрятанного за полотном.