Антология новой грузинской поэзии - Звиад Ратиани, Давид Робакидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Старый чердак обернулся обещанным раем —

тщетно подвал намекает на образы адские.

«Лето обернулось комаром…»

_{>Перевод А. Золотаревой}

Г. Д. Хоштария

Лето обернулось комаром.

Гравий нанесло поверх травы.

Прошлое явилось королем,

но сняло корону с головы.

Знай, пока ты радовался, твой

груз возрос, пока ты бередил

сонное пространство, громовой

дважды колокол уже пробил.

Молодость кончается — вот-вот

вспыхнет и погаснет навсегда:

плачешь — но в глаза, наоборот,

вспять идет соленая вода.

Словно дивный сахарный изюм,

мысль жует свой мозг. В который раз

надо мной, пробившийся сквозь шум,

стонет старости античный джаз.

ШОТА ИАТАШВИЛИ

ЗОЛОТОЕ СЕЧЕНИЕ

_{>Перевод И. Ермаковой}

На этом белом листе

прежде чем написать что-либо

представь его бесполого предка

летучее семя дерева

представь себе как стонет

ветер несущий семя именно сюда

где сосна должна прорасти

и представь как нога в сапоге

на него наступила и

в перегнойную землю

всадила крепко

На этом белом листе

прежде чем написать что-либо

представь его пожелтевшим

разорванным на клочки и

золу развеянную в воздухе

воздухе все еще помнящем

с твоего живописного тела

на белое тело листа переведенную

графику

На этом белом листе

прежде чем написать что-либо

верь что в воздухе

между летящим семенем и

развеянной золой

золотое сечение

пройдет через это стихотворение

ДРУЖБА

_{>Перевод А. Золотаревой}

Мой друг — прокаженный.

На целый день отложив все дела

Иду к лепрозорию

Стучу в окно его и мы

Сквозь давно немытое мутное стекло

Разглядываем друг друга

Долго и ненасытно.

Прощаясь

Разжимаем кулаки и

Вдавливаем ладони в стекло окна —

Каждый из своего мира.

Наши руки

Соприкасаются.

Мой друг улыбается мне

Улыбается чтоб показать —

Что не требует от меня большего,

А на меньшее не согласится.

Вот — настоящая дружба.

ЛЕТЧИК

_{>Перевод А. Золотаревой}

Он полетел первый раз и —

Удачно —

Восславили, преклонились, благословили.

Во второй раз полетел он и —

Снова удачно —

Приняли, не пожалели воды и хлеба,

Дали расческу для крыльев.

В третий раз полетел он и —

Тоже неплохо —

Смирились, привыкли.

Он в четвертый раз полетел, но —

Напрасно —

Нарекли дурным подражателем ангела.

Но и в пятый раз — все равно — полетел он и —

Выстрелили,

Сбили.

АВТОБУС РАВНОДЕНСТВИЯ

_{>Перевод А. Золотаревой}

Как красив был этот синий автобус!

Из зимы вдруг переехавший в лето…

Я увидел его с поднебесья своего четвертого этажа

И сразу узнал:

Это 12-й,

Он ходит с Руставели до Важа Пшавела

В салоне украшенном турецкими надписями

И грузинской речью —

Сидели люди и сияли от скрытой радости

Перейти на страницу

Антология новой грузинской поэзии | страница 34