Антология новой грузинской поэзии - Звиад Ратиани, Давид Робакидзе читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Отвернитесь и в ту сторону переклонитесь,

Где спасением последняя лежит надежда,

Наполненная ненавистью доза «Мабтеры»[1],

Из той сказки, которой мы подражали,

Осталось — трупов пир и дымов напыление.

Всем дорогам и всем руинам, строгое смирно!

Всем полям, сёлам и городам, строгое смирно!

Всем невестам под куполами, строгое смирно!

Героически погибшим, всем героям смирно

равняйся нале-

во.

Весна. март месяц. число опять в заблуждении

назвать. хотя нет смысла помнить тех минут прошлых,

что уже было. и что осталось. холодно. жарко.

Климатконтроль всё так же сломан. по краям рвётся

огромный глобус, объеденный метастазами.

Двойка за поведение.

Мы на оценку высшую вновь не запомнили.

Дремлем-

Полнимся.

ИОАНН

_{>Перевод Н. Келехидзе}

Я лежу, в чём мать родила.

Так же, как кукол в детстве клала.

Да, точно так же.

Мёрзну.

Чтоб застелить мою постель,

Косарь накосил траву,

Траву накосил косарь.

Везёт, лелея с гор,

Догонит в пути дождь.

Заметёт косарь стог и

Телом своим прикроет.

Расколет ему спину Илия

Плетью хлестнувшей — громом, —

Надвое.

Раскинется стог его с печалью и горем

По свету.

Я лежу, в чём мать родила.

Так же как кукол в детстве укладывала.

Да, точно так же.

Мёрзну.

И мне в разорванный рот вливают

Отвар из трав.

«Всякое дерево, не приносящее доброго плода, срубают и бросают в огонь».

Я земля.

Земля есмь я.

Сгниют корни мои,

Накроют их лава и потопы.

Сгниют корни мои,

Потому что больше нет во вселенной ни души знакомой.

С тобою каждой ночью ложиться буду

Гнилыми корнями и почудится,

Что экватор моей плоти лежит на городе,

Где посдыхали не от голода —

А пуповинами смотанные улицы

Столетия,

Как духи на тело Агиасму из красок

Наносили.

На Мтквари[2] спустились в лохмотьях,

И не вернулись.

И выкопанные корпуса

В цоколях гнилых,

Вялые зародыши храня,

С распущенными волосами

Утопились.

Обезглавленный лежит Иоанн.

Чтоб мою постель застелить,

Косарь накосил траву,

Траву накосил косарь.

Привёз, лелея, с гор.

Заметал косарь стог.

Подвернул одеяло под бок

Мёрзну.

Расколет ему тело Илия —

По шее плетью хлестнувшей — громом —

Надвое.

Я есмь земля.

Земля есмь я.

Снимутся все проклятия и

Возьмёт посланец на себе грехи чужие…

Снимутся все проклятия и

Пригвоздится одно тело — другим на помощь.

Вознесётся посланец к косарю на Елеонской горе

И промолвит:

— Омой, Отче…

На Мтквари в лохмотьях спустились, и

ждут, в чём мать родила.

СЫН

_{>Перевод Н. Келехидзе}

И было как-то. Безнадёжно. Любовь. Привычка.

Себя теряли. Коротая день. Вдвоём. Молча.

И раздевалась зима, к ногам бросая тряпки.

Перейти на страницу

Антология новой грузинской поэзии | страница 27