— Это точно, приятель, это точно… — внезапно, их диалог прервал громкий голос офицера Эронса, который в своей привычной манере приказным тоном сказал:
— Так, голубчики, похоже, что мы наконец-то на месте. Надеюсь, мне не придется объяснять, что мы не на курорте: пляжей здесь нет, прекрасных девушек тоже. Мы здесь только ради одной цели — найти часть этого чёртового портала. Не знаю как у вас, а у меня нет ни малейшего желания оставаться здесь дольше, чем потребуется.
Как только Эронс закончил свой небольшой монолог, все находившиеся в каюте начали готовить снаряжение к выходу на поверхность планеты. Дракон, подойдя к офицеру, сказал:
— Офицер Эронс, разрешите обратиться.
— Разрешаю, — сказал офицер, немного оторопев от столь неожиданного приветствия со стороны дракона. — Что на этот раз? Я опять в чём-то провинился? — ехидным тоном спросил он.
— Нет, что вы, — со смехом ответил дракон. — Я хотел у вас спросить, как мы отыщем эту часть портала? У вас есть с собой какой-нибудь локатор или радар?
— Вы в каком веке живёте, мой крылатый друг? — с иронией спросил Эронс. — Сейчас вся система навигации уже настроена на поиск предметов с помощью «Шерстяного клубочка».
— «Шерстяной клубочек»? — переспросил лис и усмехнулся. — Что это за название такое?
— Сейчас все покажу, — Эронс достал из заднего кармана маленький шарик и показал его присутствующим. — Вот, собственно, и он.
— А как он работает? — спросил Шорган.
— Хм… — пробормотал гном, пребывая в недоумении о назначении данного предмета. — Шарик, как шарик, — ничего особенного. Признаюсь, господин офицер, не имею ни малейшего понятия, что это за штука.
— Не понимаю, — сказал дракон, пожав плечами. Увидев довольную усмешку превосходства офицера, наш герой улыбнулся. — Ладно, офицер Эронс, похоже, чтовы сегодня командуете парадом — что это?
— Смотрите, — сказал Эронс и повернул верхнюю половинку шарика. В этот момент неизвестный предмет начал светиться, и через несколько секунд нашим героям открылась обширная карта Мильтельпаласа. Все без исключения восторженно ахнули.
— Ничего себе! — воскликнул Айнон, прикоснувшись к голограмме планеты. Неожиданно для всех фокус изображения переместился именно в то место, куда ткнул эльф. Теперь перед изумленным отрядом обрисовался заснеженный пейзаж покрытой льдом планеты. Он был настолько детально прорисован, что даже малейшая снежинка была уловима на мерцающей голограмме.
— Ух ты! — разинув рот, сказал лис. — Это просто не описать словами! Просто вынос мозга!
