Фея реки Ло | страница 17

Схвачена рука.

В прическе шпилька -

Птица золотая,

А пояс -

Изумрудная река.

Переливаясь,

Блещут жемчуга,

Мунань голубоватый

Чист и нежен.

Шелка ее одежд -

Как облака,

С полою легкой

Ветер так небрежен.

Вздохнет -

О, запах орхидеи свежей!

Взгляд подарит -

О, солнечный восход!

И остановит экипаж

Проезжий,

О голоде

Забудет пешеход.

"Скажите,

Где красавица живет?"

"На улице широкой,

В доме крайнем,

Где так крепки

Запоры у ворот".

Ее лицо

Как солнце утром ранним, -

Оно и восхищает

И манит.

И вновь и вновь

С упорством и стараньем

Несут ей свахи

Ткани и нефрит.

Но кто умом и честью

Знаменит?

Достойных встретить

Трудно, к сожаленью.

И зря молва стоустая

Шумит -

Поймет ли кто

Ее души стремленье?

Она одна.

Пришла пора цветенья:

Глубокий вздох

В тиши ночной звучит.

Ползучие стебли

Взрастила под южной горой,

Поднимутся летом,

Давая прохожим тень.

Когда господину

Я верной стала женой,

Взаимная близость

Была глубока и сильна.

В те дни одеялом

Мы укрывались одним

И на постели

Подушка была одна.

"Песню о сливе"

Тайком вспоминали с ним,

Гусли и цитра -

Точно одна струна.

Годы уходят,

Вечер уже недалек,

Сердце супруга

Злое таит в себе.

Чувства угасли,

Близости кончен срок,

Тяжко на сердце,

Нечем помочь беде.

Из дому вышла,

Тихий оставив двор,

В роще блуждаю -

Нет мне покоя нигде:

По двое, вижу,

Звери глядят из нор,

А среди веток

Птичья чета в гнезде.

Листьев касаюсь,

Вздох улетает вдаль,

Шелковый ворот

Влажен от горьких слез.

Добрая лошадь

Знает мою печаль,

Тычется мордой

В ладони мои и ржет.

Раньше мы были

Как рыбы в одном пруду,

Ныне - как звезды:

Нас разделил небосвод.

Радость былую

Где я теперь найду?

И одиноко

Горькая жизнь течет.

Небу доверься -

Станет на сердце легко.

Жаль только - Небо

Слишком от нас далеко!

Прихотью ветра

Тихо скользя на восток,

Плавно колышется

Ряски зеленый листок.

Время настало,

Я распростилась с отцом;

В доме супруга

Мой настоящий дом.

Труд мой усердный

С рассвета и дотемна;

Ныне укоры -

В чем же моя вина?

В сердце супруга

Была доброта одна,

Цитрой и гуслями

Были мы - муж и жена.

Все изменилось,

Тот не воротится день,

Мы точно звезды -

Далекие Шан и Шэнь.

Перцем душистым

Тянет и тянет с полей, -

Много душистей

Запах в саду орхидей.

Новой любовью,

Бывает, сердца полны -

Ей не сравниться

С нежностью прежней жены.

Могут вернуться

Ушедшие облака.

Милость супруга,

Увы, далека, далека.

Вздох одинокий

Слышит один небосвод.

Сердце больное

Разве участье найдет?