Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина…
Лето на берегу Сума.
***
Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после – цветущий мак.
***
Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.
***
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? – далекий остров.
Флейта Ацумори
Храм Сумадэ́ра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.
От бухты Сума до бухты Акаси можно добраться пешком, так близко они друг от друга. Поэтому я сказал:
Улитка, улитка!
Покажи нам рожки,
Где Сума, где Акаси!
Провожу ночь на корабле в бухте Акаси
В ловушке осьминог.
Он видит сон – такой короткий! —
Под летнею луной.
