Знание-сила, 2005 № 03 (933) | страница 43
Игорь Лалаянц
МР 3 джем (jam)
Комер & Меламид, "Рождение социалистического реализма", 1983 г.
"Повидло и джем полезны всем", пел рекламную осанну пролетарский поэт, статуя которого ныне гордо реет над седой асфальтовой равниной Триумфальной площади, которой вернули "исконное" название, оставив имя станции метро "Маяковская".
Меня всегда интересовало, чем джем отличается от варенья. Много позже я узнал, что это "давленка", в которой нет целых ягод. А затем, что это слово пришло из английского, в котором с ним много выражений и прежде всего — traffic jam, то есть всем надоевшие автомобильные пробки. Увлекающиеся джазом знают jam session, когда музыканты, закончив выступления, собирались в каком-то заведении и начинали играть для души.
Слово "jam" входит и в английский эквивалент нашего выражения "словно сельди в бочке". Jamming — это американский перевод наших "глушилок", не дававших в свое время слушать "джем-сешны" по "Голосу Америки". Сегодня этому герундию нашли новый эквивалент — "прессуха", или "пресс- хата", поскольку наша лексика обогащается за счет новых источников.
В свое время инженерам, работавшим в киноиндустрии Movie-Prodiiction, пришлось решать проблему, связанную с необходимостью "сжать" звук, чтобы он уместился на саунд-треке (звуковой дорожке) кинопленки. Так был выработан стандарт звукового "сжатия" — джемминга, — получивший сокращенное название MP3, который затем вошел в плоть и кровь всех звукозаписывающих технологий и шоу-бизнеса. Сегодня эта аббревиатура стала своего рода нарицательной величиной сама по себе...
Лондон во времена эпидемии чумы
Вошь - переносчик болезней (увеличение в 18000 раз)
MP3 сжатие можно проиллюстрировать на примере ускоренного просмотра видеокассеты или DVD. Подобное же сравнение приходит на ум, когда держишь в руках энциклопедический словарь, где вся богатая событиями жизнь человека укладывается в "триптих": родился — сделал (написал) - умер.
С "энциклопедическим" подходом происходят иногда забавные штуки. В начале октября 2004 года на экраны Москвы вышел фильм "Хеллбой" (Hellboy), рекламный синопсис — краткий пересказ содержания, чтобы завлечь зрителя, — гласил следующее: "В 1942 году нацистские эзотерики во главес Григорием Распутиным затеяли секретный эксперимент..." Это как если бы Ли Харви Освальд застрелил Кирова в коридорах Смольного! А Марина, вдова Освальда, повторно вышла замуж за... Филиппа Киркорова.
