Я кивнул. Как и прежде, я плохо понимал юридические тонкости, о которых толковал , но совет быть очень осторожным я усвоил. Кроме того, я вновь убедился, что и вправду мне необходим.
— А теперь, — сказал , - давай поговорим другом. Я помогу тебе в этой истории, потому что не верю, что ты способен украсть , - уже второй человек сегодня говорит мне это, с некоторой обидой подумал я, — и еще потому, что еврей всегда должен помогать еврею. Но я не хотел бы делать это бесплатно. У тебя найдется две-три тысячи, чтобы оплатить услуги юриста?
Я не стал напоминать , как совсем еще недавно он говорил, кто у кого в долгу — может быть, для него это была просто фигура речи. Не стал я и объяснять, что я, Леонид Николаевич Голубович, никакой не еврей, а самый настоящий белорус, хоть и не христианин. Я просто подтвердил, что деньги у меня найдутся и не стоит беспокоиться из-за такой мелочи. Я уже достаточно долго жил в Америке, чтобы понимать, что заветы пророка Моисея — это одно, а деловые отношения юриста и клиента — это совсем другое. С другой стороны, я знал — если бы денег у меня вовсе не было, , скорей всего, все-таки не бросил бы меня в беде. Любой американский еврей и в самом деле искренне хочет помочь своим собратьям, тем более бедным иммигрантам — я много раз убеждался в этом лично. Вроде бы это противоречие, но Америка действительно такая.
Выяснив вопрос с деньгами, попросил меня как можно подробнее рассказать, что и где я делал, начиная с прошлого вечера вторника одиннадцатого апреля. Он по-прежнему не спрашивал, кто же была моя напарница, а я, конечно, ни словом не обмолвился о моих настоящих отношениях с « Аризона». Я как раз успел добраться до прихода лейтенанта Санчеса в наш отдел сегодня утром, когда в комнату вошел сам лейтенант вместе с обоими агентами. Представлений не последовало: как оказалось, Санчес и были давно знакомы, причем не как полицейский и адвокат, а как члены какой-то местной организации борьбы за права национальных меньшинств — , мексиканцев и других , как называют в Америке тех, для кого родной язык испанский.
и , наши хозяева, уселись с двух коротких сторон стола, а лейтенант Санчес занял место напротив меня и . На этот раз заседание — если можно так назвать допрос — открыл агент .
— Дорогой мистеролубев, — гладко произнес мою фамилию
