Фарра(обращается к Вэлвет): Привет, детка…
Карл: Фарра…
Фарра: Я не к тебе, Карл. Ну что, Брюс, сегодня у тебя большое событие. Надеюсь, ты приобрел себе новый смокинг. Ты ведь не забыл еще, что я порвала твой Армани на мелкие кусочки, когда застукала тебя с этой Пушистой женщиной на последней премьере «Бэтмена»?
Вэлвет: Мам, это была женщина-кошка.
Фарра: Я знаю, что говорю.
Брюс: Фарра, по-моему, мы договорились, что ты забираешь ее в 12 часов дня.
Фарра: Ну и что? Подумаешь, какая проблема, если дочь побудет у тебя лишний час или два?
Брюс: Мы, кажется, собирались обсудить все вопросы, касающиеся этого чертового развода.
Фарра: Я заеду завтра, и мы обсудим.
Брюс: А почему сегодня нельзя было?
Фарра: Я была у своего психотерапевта. А там все всегда непредсказуемо. Это ведь очень тонкая наука. Если у человека глубокие психические травмы, их невозможно отключить на время. А когда истинные причины выходят на поверхность, нужно обязательно там лично присутствовать.
Вэлвет: На мамино подсознание действуют воспоминания об эмоциональном стрессе, который она пережила в детстве. Ей уделяли мало внимания.
Брюс: Ты имеешь в виду, что люди ее не выносили.
Вэлвет: Мам, а может, поэтому у вас с папой ничего не получается? Этот психотерапевт, он кажется, называет это «параноидальной дисфункцией», неспособность поддерживать отношения с людьми?
Фарра: Главная причина, по которой я не могу поддерживать отношения с твоим отцом, Вэлвет, это то, что он законченная скотина.
Вэлвет: Но ты ведь любила его.
Фарра: Мало ли, кого я любила, я когда-то и «Битлз» тоже любила.
Брюс: Ну, если уж я скотина, как ты говоришь, то, по крайней мере, я стал таким сам, без посторонней помощи, безо всяких там психических стрессов в детстве. Это ж надо такое придумать! Нет, Фарра, ты серьезно, а!
Фарра(обращается к Вэлвет): Вот полюбуйся на своего отца. Я ему говорю, что у меня был психический стресс, а он что? Он пытается меня вывести из себя, чтобы вызвать еще один стресс, ему одного мало.
Брюс: Правильно! Все правильно! Теперь можно расслабиться. Фарра получила индульгенцию. Теперь ты можешь пить, принимать наркотики, можешь вообще всю свою жизнь хоть наизнанку вывернуть. Все равно ты не виновата, это психическая травма.
Вэлвет: Меня блевать тянет от ваших разговоров.
Брюс: Браво, Вэлвет. Я горжусь тобой, когда ты употребляешь такие выражения.
Вэлвет: Ты же сам меня воспитывал, если это можно назвать воспитанием.
Брюс
