Тесть(разозлившись). Да Саша твой – молокосос. А тебе нужен серьезный мужчина… в расцвете сил.
Джоан. Расцвет сил – это когда?
Тесть. Ну, лет пятьдесят. А лучше – все шестьдесят. Чтоб и пенсия была… и другие человеческие достоинства.
Джоан. Шестьдесят лет мне не нравится. Мне Саша нравится.
Тесть. Дура ты… американская! Своего счастья не понимаешь. А про Сашу ты забудь. Он вообще женщинами не интересуется. Да… У него работа на первом месте. Так что давай, делай свой выбор.
Джоан. А-а, я, кажется, поняла, что вы имеете в виду…
Тесть. Ну, наконец-то…
Начинает снимать майку.
Джоан. Петрович, вы меня полюбили, да?
Тесть останавливается, задумывается.
Тесть. Ну, как сказать? Девка ты хорошая, в теле. В общем, особой ненависти у меня к тебе нет.
Джоан. Спасибо, мне очень приятно.
Тесть. Ну, так я раздеваюсь?
Джоан. Нет.
Тесть. Да ты что, издеваешься надо мной, что ли? Я же к тебе со всей душой, а ты что?
Джоан. Петрович, я росла в очень строгой католической семье. Я буду делать это только с моим мужем.
Тесть. Ну, я разве отказываюсь? Я могу быть мужем. Мне не впервой. Я ведь тебе нравлюсь?
Джоан. Нет, Петрович, вы мне не нравитесь.
Тесть. Почему?
Джоан. У вас очень маленькая пенсия.
Тесть. Почему маленькая? Нормальная. Как у всех. Или тебе персональную пенсию подавай?
Джоан. В Америке это очень маленькие деньги.
Тесть. А у нас это вообще не деньги. Ну, и что?
Джоан. Но от этого зависит бюджет семьи. Ведь вы же хотите на мне жениться? Вы же сами сказали.
Тесть. Ну, мало ли, что я сказал. Это всегда так говорят, что женишься. Чтоб девушку не обидеть. А так на каждой жениться – паспорта не хватит. Я имел в виду чисто дружеские отношения.
Джоан. Это в России называется дружба?
Тесть. Да. Мы так дружим. Мальчик с девочкой.
Джоан. Нет, Петрович. Я отказываюсь от такой дружбы.
Тесть. Та-ак… Значит, не хочешь узнать русского мужчину во всей полноте?
Джоан. Боюсь, я не готова.
Тесть. Понятно. Значит, рылом не вышел… Пенсия моя тебя не устраивает? Тебе миллионеров подавай, так?
Джоан. Что плохого в том, чтобы быть миллионером?
Тесть. Нет, вы только послушайте! Что плохого… А что хорошего?
Джоан. Деньги – это возможности. Это личная свобода.
Тесть. Да какая там свобода! У нас свобода – это когда отсидел свой срок и вышел из тюрьмы. Вот это свобода.
Джоан. Это плохая свобода.
Тесть. Значит, тебе наша свобода не нравится? Может, тебе и демократия наша не по душе? Может, ты приехала наше правительство свергнуть? Нет, с таким взглядами ты у нас не приживешься. Это я тебе ответственно говорю. Последний раз тебя спрашиваю: будешь со мной дружить?
