Флиртуя с огнем | страница 39



[2]

Молекулярная кухня — это современное направление в кулинарии. Главное отличие его от

классической кухни —

п

риготовление б

люд с

м

аксимальным с

охранением п

олезных с

войств п

родуктов, б

люд

питательных, полезных и, что очень важно, низкокалорийных.

[3] Капкейки — пирожные, которые выпекаются в форме для кексиков и украшаются сверху кремом.

Они очень привлекательно смотрятся в разноцветных бумажных вставках для кексиков.

[4] Система совместного использования велосипедов (велопрокат) Divvy — система проката, обычно

созданная на некоммерческой о

снове, п

озволяющая а

рендовать в

елосипед н

а о

дной и

з автоматизированных

станций, совершить поездку и вернуть велосипед в любой пункт проката, установленный в этом же

городе. Подобные программы успешно существуют во многих европейских и североамериканских городах

[5] острые колбаски Мергез — традиционное блюдо национальных к

ухонь ряда с

тран с

еверной А

фрики,

изготавливается из баранины или говядины с использованием бараньих потрохов, а также большого

количества специй и приправ.

[6] “Стейк Хаус” — сеть ресторанов, посвященных мясной кухне.

[7]

Лагавулин — марка одного из известных шотландских односолодовых виски, производимого на

одноимённой вискикурне.

[8] «Cтеклянный потолок» — это термин для обозначения своеобразной формы дискриминации.

Уровень в карьере, выше которого женщины практически не имеют возможности подняться.

[9] Уайт Сокс — профессиональный бейсбольный к

луб, в

ыступающий в

Главной л

иге б

ейсбола. К

оманда

была основана в 1893 году. Клуб базируется в городе Чикаго, Иллинойс.

[10] Мировой серии — решающая серия игр в сезоне Главной лиги бейсбола, право играть в которой

сейчас имеют лучшие команды Американской и Национальной лиг.

[11]

«Чика́

го Блэ́

кхокс» — профессиональный американский хоккейный клуб, в

ыступающий в

Н

ХЛ. К

луб

базируется в городе Чикаго, штат Иллинойс.

[12]

Плей­офф это серия игр на выбывание, по итогам которой определяется победитель турнира.

Плей­офф, как правило, начинается со стадии 1/8 финала, за которой следуют четвертьфиналы,полуфиналы и финал. Английское слово P

layoff с

остоит и

з к

орня P

lay (играть) и

с

уффикса o

ff, означающего

вылет или выбывание.

[13]

Гэндальф — один из центральных персонажей легендариума Джона Р. Р. Толкина, в частности,