видеть. Все эти годы ни один человек даже…
- Ага, - прервала я его. Как вы, наверное, догадываетесь, я довольно часто слышала
подобные речи. – Слушай, времена, знаешь ли, меняются. Так с чем у тебя вышла заминка?
Моргнув, он уставился на меня своими большими черными глазами. Ресницы у него
были длиннее, чем у меня. Не так уж часто я сталкивалась с призраками, которые
оказывались красавчиками, но этот парень… юноша, должно быть, при жизни был каким-то
особенным, поскольку сейчас, несмотря на его нынешнюю принадлежность к
потустороннему миру, я пыталась украдкой разглядеть, что скрывалось под белой рубашкой,
слишком широко распахнутой у горла и обнажавшей значительную часть его груди и даже
небольшой участок живота. Интересно, у призраков бывают кубики на прессе? Раньше у
меня не было возможности – или желания – изучить этот вопрос.
Не то чтобы я собиралась позволить себе отвлечься на это сейчас. В конце концов, я
профессионал.
- Заминка? - эхом откликнулся парень.
Даже голос его был тягучим, а произношение казалось таким же ровным, без акцента,
как и мое собственное, за исключением легкой бруклинской нечеткости моего «т». В этом
парне, конечно, чувствовалась примесь испанской крови, на что указывали его Dios и
смуглый оттенок кожи, но он был таким же американцем, как и я, – если человек,
родившийся прежде, чем Калифорния стала штатом, мог считаться американцем.
- Ага.
13 Nombre de Dios (испан.) – буквально «Имя Господне». Означает то же, что «О, Боже!».
14 «Дикий, Дикий запад» (англ. «The Wild, Wild West») – сериал 1965-1969 гг. о двух агентах Секретной службы,
экипированных множеством различных «прибамбасов», которые работают на правительство США на Диком
Западе. По мотивам сериала в 1999 году был снят одноименный фильм с Уиллом Смитом и Кевином Кляйном в
главных ролях.
Я прочистила горло. Слегка повернувшись, он поставил сапог на бледно-голубую
подушку, лежащую на банкетке, и я увидела неоспоримое доказательство того, что да, у
призраков действительно бывают кубики на прессе. Его брюшные мышцы были четко
выделены и покрыты легким налетом шелковистых темных волос.
Я сглотнула. С трудом.
- Заминка, - повторила я. – Проблема. Почему ты все еще здесь?
Призрак озадаченно смотрел на меня, хотя на его лице читалась явная
заинтересованность. Я пояснила:
