собой, а не тем, кем должен бы быть для меня. Я любила моего плохого мальчика именно
таким, какой он есть.
Кстати, о плохих мальчиках…
Я осторожно сняла его руку с моей груди и села. Захватив кусочек простыни, и
удерживая его на груди, я потихоньку начала спускать простыню по торсу Калеба. В
районе его промежности я остановилась. Там, на нижней части его живота, курсивом было
написано одно слово. И это слово было «привет», простые черные строчные буквы.
Какого черта он решил вытатуировать «привет» здесь, внизу?
– Калеб! – Я нетерпеливо толкнула его в плечо.
– Что? – Он выдохнул в ответ.
– Проснись!
– Нет, – отказался он, укладываясь на живот. Я сильнее толкнула его в руку.
– Почему у тебя над пахом написано привет?
Это привлекло его внимание. Перевернувшись на бок и приложив одну руку к
глазам, он спросил устало:
– Джанна, мы должны обсуждать это ранним утром?
– Я хочу знать, – упорствовала я. – И сейчас не так уж и рано.
Приподнявшись на локте, он посмотрел на меня так, словно ответ совершенно
очевиден, но я слишком глупая, чтобы понять.
– А ты не догадываешься?
– Нет, – сказала я, задумавшись и начиная раздражаться.
Он резко вздохнул.
– О, Джанна, ты все еще думаешь как девственница.
Я уклонилась, когда он попытался привлечь меня в свои объятья.
– Не смейся надо мной, Калеб.
Он перестал пытаться обнять меня, и насупился.
– Я не собираюсь извиняться за то, кем был до встречи с тобой, Джанна.
Мой взгляд четко выражал то, что я не настолько глупа. Меня взяла досада.
– Я не прошу тебя об этом. Я просто хочу знать, что означает эта чертова татуировка.
– Подумай-ка получше. Кто, скорее всего, увидит это тату и в какой позиции она
будет?
И все прояснилось8.
8 Я намеренно использовала это выражение. Можно было перевести дословно как «щелкнуло». Но
мне захотелось не просто сделать перевод, а обратить внимание читателя на одноименный фильм. «И все
прояснилось» (или «И все осветилось», тут уж на вкус переводчика) – это картина, построенная
33
https://vk.com/world_of_different_books
Шок. Подбираю челюсть.
– Это очень дурно, Калеб.
Гримаса на лице и то, как всё его тело напряглось, это знак: он ожидал подобного
заявления.
– Ты знаешь, кем я был до встречи с тобой.
– Сексуально зависимым придурком? Сколько девушек встало на колени, чтобы
увидеть это тату?
Он нервно потер подбородок.
– Не то, чтобы много. Я сделал тату всего шесть месяцев назад.
