Остерегайтесь плохого парня - Эйприл Брукшайр

К читателю

Наш уважаемый переводчик на пару с нами долго ломала голову, как же обозвать главного героя Калеба, так как в оригинале автор называет его Player .В английском языке Playerтрактуется как парень, который одновременно встречается сразу с несколькими девушками и вполне доволен этим. Players don't know the meaning of the word «relationships» ( игроки не знают значение слова « отношения »).В переводе же на русский Playerозначает Игрок, что, к сожалению, совсем не отражает значения этого слова в английском языке. Поэтому, посовещавшись, мы решили оставить Игрока, но указать в каком значении это понятие используется в данной книге.

Приятного прочтения!

Какое странное заблуждение  полагать, что красота – это добро.

Лев Толстой ^>1

Восемь лет назад...

Пожалуйста, только не я.

– По решению жюри...

Я посмотрела на девочку, сидевшую впереди, и увидела ее – дрожащую от волнения.

Пожалуйста, только не я.

– Победительницей этого года в конкурсе Маленькая Блестящая Мисс становится...

Мама снова сидела в первом ряду со странной улыбкой на лице.

Пожалуйста, только не я.

– Джанна Хилари Торп!

О, нет.

Я провела рукой по платью, очищая ее от блесток. Женщина, которая назвала мое имя, надела мне пояс и опустила тиару на мою голову. Они выглядели точно такими же, как те, что я выиграла в прошлый раз ^>2.

Мама делала снимки с края сцены, и я улыбнулась ей так, как она сказала. Мельканье вспышки мешала разглядеть что-либо еще. Папа все еще сидел в зале, откровенно скучая. Я поблагодарила ведущую и сделала то, что должна, после того как выиграла. Широко улыбалась и махала людям в зале, прогуливаясь по сцене. Некоторые из них не выглядели счастливыми, потому что их дочери не выиграли.

Мне не нравилось то, как они смотрят на меня, я чувствовала, что другие девочки – мои ровесницы, кто не выиграл – расстроены. Кому-то я совершенно не нравилась, и я думаю, кому-то из мамочек не нравилась моя мама. Но она просто сходила с ума, если я говорила, что больше не хочу участвовать в конкурсах. Когда я в последний раз сказала ей это, она ответила, что если я не буду участвовать, то и Диснейлэнд этим летом отменяется. А мне очень хотелось поехать.

Когда конкурс закончился, папа подхватил меня и вывел в коридор.

– Ты сделала хорошую работу, детка.

– Спасибо, папочка. Теперь я могу поехать в Диснейлэнд.

Он скорчил гримасу и спросил:

– Это мама сказала тебе?

– Ага.

Мама подошла к нам и посмотрела на отца так, словно он сказал что-то безумное.