– Не слишком напивайся! Я не хочу чувствовать себя так, словно пользуюсь тобой
этой ночью!
Он взглянул на меня краешком глаза, делая глоток из своего бокала, и у меня
сложилось впечатление, что в его голове возникли весьма непристойные мысли. Щемящее
чувство внизу живота заставило мои щеки вспыхнуть. Я была рада, что в клубе почти
темно, и он не смог посмеяться над моим румянцем. Черт, я должна помнить какой Калеб
игрок. Он уже был в высшей лиге, когда началась эта игра, а я все еще нахожусь в
младшей.
Решив прекратить поединок, пока я, если уж не впереди, но хотя бы наравне с ним, я
вытащила его обратно на танцпол. Ди-джей поставил трек Black Eyed Peas, и я смогла
полностью отдаться песне. У меня было чувство, что сегодняшняя ночь будет также
хороша.
Последний напиток ударил мне в голову и я снова ощутила достаточный кураж, для
того чтобы подразнить Калеба на танцполе. Я развернулась к нему спиной и потерлась об
него. Снова и снова. Словно дикая кошка чешет спину о дерево, но весьма активно двигая
бедрами. Надеюсь, этот большой кот не укусит слишком сильно3. Тело Калеба начало
реагировать на мое, это было здорово. Хорошо, что он видит только мою спину, а то
обязательно заметил бы удовлетворение на моем лице.
2 В оригинале v-card. Virginity-card. Джанна сравнивает девственность с карточкой, или, как нам
понятней, с билетиком, который нужно перфорировать, пробить компостером, чтобы он стал
действительным.
3 В оригинале девушка сравнивает свои движения с почесываниями медведя о дерево. Технически это
правильное сравнение. Да и чего уж там говорить, именно медведь в мифологии обязательно имеет
человеческие черты, он стоит между миром человека и природы, возможно, потому что умеет стоять на
задних лапах, и весьма хитер. Но я так и не смогла представить себе, что подобное сравнение возникло в
голове у весьма молодой девушки, которые более склонны сравнивать себя с представительницами
семейства кошачьих. Поэтому медведей заменила на диких котов. Хотя, конечно, не исключено, что Джанна
слишком часто смотрела «В мире животных».
13
https://vk.com/world_of_different_books
Используя предплечье, он потянул меня назад и плотно прижал к своей груди. Я
почувствовала, как его дыхание коснулось моего уха, и он прокричал:
– Что ты делаешь, плохая девчонка?
