Еще этот приятель моих московских знакомых
рассказал вот что. Когда он летел в Америку, их самолет приземлился в Канаде. И
там же в самолете им дали карточки на бесплатную «Кока-колу». Ну, и он,
естественно, побежал за ней. И пока он искал, где она там раздается, он ходил
мимо каких-то выставленных прямо в проходах товаров.
И стал он присматриваться к ценам. И заметил там
какой-то свитер, который ему понравился. Но когда он посмотрел на ценник, то
увидел, что свитер стоит более четырехсот долларов. Он помножил это число на
курс рубля к доллару и получил какие-то астрономические цифры. И он сказал, что
у него даже мелькнула мысль, не полететь ли ему тут же обратно. Поскольку у
него с собой всего-то было около трехсот долларов, на которые он собирался
купить в Нью-Йорке подержанный компьютер, чтобы продать его в Москве за сорок
тысяч рублей и купить на эти деньги себе дачу в Подмосковье. И он еще в Москве
все уши прожужжал моим знакомым о том, что он там выяснил про все эти
компьютеры. И он даже разузнал, что такой компьютер, на который можно купить
дачу в Подмосковье, называется в Нью-Йорке «секонд хэнд компьютер».
А вот еще один случай, который подтверждает мою
мысль, что далеко не все легко понять про далекие страны.
Мой отец недавно решил вступить в переписку со
своим племянником (моим двоюродным братом), который уехал в Америку лет
двадцать тому назад и поселился в Нью-Йорке. Отец посчитал, что такая переписка
сейчас стала уже совсем безопасной. И вот мой отец стал задавать своему
племяннику всякие вопросы о жизни в Нью-Йорке. И стал он у него спрашивать,
сколько стоит то, сколько стоит сё и легко ли все это достать.
К большому удивлению моего отца его племянник
стал нести что-то не очень понятное. И вот тогда мой отец написал ему, что,
мол, ладно, забудь про все мои прежние вопросы, которые, наверное, слишком
сложные, но ответь мне, пожалуйста, на один простой вопрос – легко ли в
Нью-Йорке купить спички и сколько они стоят.
Отец сказал мне, что ему этого будет вполне
достаточно. Если он узнает, сколько стоят спички, он сможет составить себе и
более общую картину нью-йоркской жизни.
И опять же, к большому удивлению моего отца, его
племянник ответил что-то не очень уверенное. Он написал, что спички, наверное,
купить легко. Но он точно не знает, где они продаются и сколько они стоят.
Отец пожаловался мне на это. Он говорил, что как
все-таки трудно ИХ понять. Ну, неужели его племянник действительно не знает,
сколько стоят спички? И что значит это «наверное»? Как это можно сказать, что
спички, НАВЕРНОЕ, купить легко?
