- Шо? Шо за отношен╕я? Да я з╕ сво╖м д╕дом в отношен╕ях, и грош╕ маю! И кому я должна ╖х отдавать? Тоб╕ шо л╕, га? Так ╓сл╕ отдам, так вони тю-тю, и всьо, и ты з ними на кукушц╕ умота╓ш дымом! (сноска: Что? Отношения? Это у меня с дедом моим отношения! И деньги! И кому отдавать деньги - тебе? А ты сядешь на прогресс свой и деньги мою - тю-тю - в дым!)
- Да, зачем же вы, тётю, мне деньги отдавать будете? - задал вопрос молодой коммивояжер и вдруг осекся, вспомнил, зачем вообще в Железный Порт ехал. - А даже если и мне, то не задаром! Вы посмотрите только, тётю, какие кремы заграничные у меня для вас есть. Личико намажете и вымолодете на двадцать лет минимум!
- Тю, та як╕ кремА, я и так гарна.. Он як д╕д м╕й мене бачить сразу либ╕ця! Каже тако╖, як ти вже н╕ в кого нема и, слава Богу, не буде. (сноска: Нафига мне ваши заграничные краски? Вон, дед мой, как видит меня, так скразу в улыбке расплывается! Говорит: такой, как ты больше нет, и слава Богу, никогда ни у кого не будет!)
- Ну, тогда порадуйте своего супруга - купите ему одеколон... - и словно подыгрывая продавцу, вновь продолжившая путь телега качнулась, в саквояже звонко запели стекляшки.
- Шо за д╕калон? Це л╕карство, чи шо? Так ╓сл╕ по ╕нтересному делу, то д╕ду вже не надо. Без д╕калона буде. Оно, порося купила, и д╕ду радость... а то - д╕калон... (сноска: Что за снадобье? Для ╕нтересного дела? Так не надо оно нам!)
Вера потеряла интерес к болтающим про достоинства товаров еще при появлении первых домов - пассажирский тарантас громыхал вдоль торговых лавок. Невероятное количество вывесок и рекламных плакатов в витринах заставило девушку осмелеть. Епанчина попросила остановить и вышла, не доезжая до станции. Вместе с Верой с повозки сошли и монашки. Краем глаза генеральская дочь заметила, как старшая из послушниц, уходя, осенила ее крестом.
Большими буквами на первом же попавшемся плакате было написано: "ПОПА". Вера от неожиданности крякнула и на всякий случай протерла глаза. Удостоверившись, что первое слово прочтено все же верно, девушка, прищурившись, стала разбирать мелкий текст: "ПОПА - дает в цель лишь тот, кто верно метит".
- Бог ты мой, - прошептала девушка вслух, - это что, реклама унитазов?
Кто-то проходящий мимо толкнул плечом, оторвав Веру от занимательного чтива. Прошел и не извинился.
- Безкультурщина, - прокомментировала Епанчина чужое поведение и вернулась к чтению.
"Нужны вам дрова - звоните на 20-40. Довольный покупатель для нас - все".
