С теми же целями создается речь из каких угодно слов какого-нибудь
иностранного языка; в сравнительно недавнее время читинские, иркутские
и, вероятно, другие бурсаки-подростки нередко пользовались этим видом
заумной речи.
Один произносит на греческом языке (он был в таких случаях самым
употребительным) отдельные фразы из Кюнеровой грамматики или
Ксенофонтона Анабазиса, другой поучает, что когда говорят старшие, то
юноши должны молчать, иной, с трудом удерживая смех, говорит о гибели
священной Трои, древнего Приама и его народа-копьеносца… Каждый
участник «разговора» понимает все слова и все фразы, но, по существу
дела, никто ни с кем не разговаривает (т.е. не общается через слово), –
ведется та же заумная речь; эффект получается такой же, как и в
предыдущем случае.
В заумном языке можно видеть только элементы тайных языков. Подлинные
тайные языки, наблюдаемые у детей, распадаются на несколько групп.
2. Самую большую группу образуют языки, которые создаются на основе
общеупотребительного языка взрослых путем включения в нее (основу)
искусственно составленных добавлений в виде слогов или заумных слов.
Элементы общеупотребительного языка здесь будут названы основой, а
искусственно образованные включения и наставки – искусственным же
термином уток. Некоторое оправдание использования этого не вполне
удачного названия нахожу во внешней аналогии между переплетением разных
элементов, образующих детский искусственный язык, и процессом тканья,
где уток «идет поперек основы и перебором образует ткань». Вводные или
наставные слоги, расчленяя привычные слова на приблизительно равные
части и размещаясь между ними, окрашивают их своими доминирующими
звуками; чередуясь с этими частями, часто повторяющиеся одни и те же
вводные или наставные слоги придают речи на этом языке звучность, иногда
– ритмичность, – звуковую орнаментику, подобно тому как окрашенные нитки
утка, вплетаясь в нити основы, дают рисунок.
В порядке увеличения узоров утка надлежит рассмотреть а) языки,
построенные на вплетении между слогами основы одного слога утка (для
краткости удобно назвать: языки с односложным утком), б) языки,
образованные вставками между слогами основы двух слогов утка (кратко:
языки с двусложным утком), в) языки с многосложным утком.
Языки с односложным утком
3. Языкнато. Наиболее простым и потому весьма распространенным
приходится считать язык, который образован путем включения между слогами
(сказать иначе – после каждого слога) основы одного слога утка. В
Енисейске лет 25 назад, в других местах и теперь уток составлялся из
слога или частицы
