| Что касается вас, мистер Хартли, - продолжала она, поворачиваясь к секретарю, - вы уже полностью проявили в этом доме свои ценные свойства. Мы теперь убедились, что у вас нет ни мужества, ни разума, ни чувства собственного достоинства. И, по-моему, вам остается только одно: немедленно удалиться и по возможности не возвращаться более. |
| For your wages you may rank as a creditor in my late husband's bankruptcy." | За жалованьем вы вправе прийти в качестве кредитора, когда будет объявлено о банкротстве моего бывшего мужа. |
| Harry had scarcely comprehended this insulting address before the General was down upon him with another. | Г арри не успел еще опомниться от этих оскорбительных речей, как на него обрушился генерал. |
| "And in the meantime," said that personage, "follow me before the nearest Inspector of Police. | - А пока, - заявил тот, - идемте со мной к ближайшему полицейскому инспектору. |
| You may impose upon a simple-minded soldier, sir, but the eye of the law will read your disreputable secret. | Вам легко удалось обмануть простодушного солдата, но недремлющий закон выведет вас на чистую воду. |
| If I must spend my old age in poverty through your underhand intriguing with my wife, I mean at least that you shall not remain unpunished for your pains; and God, sir, will deny me a very considerable satisfaction if you do not pick oakum from now until your dying day." | Пусть мне на старости лет придется жить в нищете из-за ваших козней с моей супругой, зато я постараюсь по крайней мере, чтобы ваши труды не остались без награды, и бог откажет мне в большом удовольствии, если отныне и до самой вашей смерти вам не придется щипать паклю на каторге. |
| With that, the General dragged Harry from the apartment, and hurried him downstairs and along the street to the police-station of the district. | С этими словами генерал вытолкнул Гарри из комнаты, стащил вниз по лестнице и поволок в ближайший полицейский участок. |
| Here (says my Arabian author) ended this deplorable business of the bandbox. | На этом, по словам арабского автора, заканчивается печальная повесть о шляпной картонке. |
| But to the unfortunate Secretary the whole affair was the beginning of a new and manlier life. | Однако злосчастному секретарю эти события помогли стать мужчиной и начать новую жизнь. |
