| Недавние происшествия с молниеносной быстротой промелькнули у него в памяти: ему стало ясно, что случилось с ним за день, и он стал постигать связь так злосчастно перепутавшихся событий, от которых теперь зависела его репутация и судьба. |
| He looked round him as if for help, but he was alone in the garden, with his scattered diamonds and his redoubtable interlocutor; and when he gave ear, there was no sound but the rustle of the leaves and the hurried pulsation of his heart. | Он посмотрел вокруг, как бы ища помощи, но в саду не было ни души, кроме него самого, рассыпанных бриллиантов да его грозного собеседника. И сколько он ни прислушивался, он слышал лишь шелест листвы и частое биение собственного сердца. |
| It was little wonder if the young man felt himself deserted by his spirits, and with a broken voice repeated his last ejaculation - | Ничуть не удивительно, что, теряя остатки мужества, Гарри повторил дрогнувшим голосом: |
| "I am lost!" | - Я погиб! |
| The gardener peered in all directions with an air of guilt; but there was no face at any of the windows, and he seemed to breathe again. | Садовник воровато оглянулся по сторонам и, к видимому своему облегчению, никого не увидел в окнах дома. |
| "Pick up a heart," he said, "you fool! | - Держись, дурак ты этакий! - сказал он. |
| The worst of it is done. | - Самое трудное позади. |
| Why could you not say at first there was enough for two? | Почему ты сразу не сказал, что здесь хватит на двоих? |
| Two?" he repeated, "aye, and for two hundred! | Какое там - на двоих! Да на две сотни человек! |
| But come away from here, where we may be observed; and, for the love of wisdom, straighten out your hat and brush your clothes. | Пошли, впрочем, отсюда, здесь нас могут заметить, и, ради бога, поправь свою шляпу и почисти платье. |
| You could not travel two steps the figure of fun you look just now." | В этаком нелепом виде тебе далеко не уйти! |
| While Harry mechanically adopted these suggestions, the gardener, getting upon his knees, hastily drew together the scattered jewels and returned them to the bandbox. | Пока Гарри, почти не сознавая, что делает, выполнял этот совет, садовник, опустившись на колени, стал торопливо собирать рассыпанные бриллианты и складывать их обратно в картонку. |
