| - Э, нет, - возразил он, хитро подмигнув. - Не на такого напали! |
| I know a trick worth two of that, I do!" | На берегу мигом к ремеслу пристроят. |
| I asked him what trade could be so dreadful as the one he followed, where he ran the continual peril of his life, not alone from wind and sea, but by the horrid cruelty of those who were his masters. | Тогда я спросил, есть ли ремесло ужасней того, которым он занимается теперь с опасностью для жизни, - не только из-за бурь и волн, но еще из-за чудовищлей жестокости его хозяев. |
| He said it was very true; and then began to praise the life, and tell what a pleasure it was to get on shore with money in his pocket, and spend it like a man, and buy apples, and swagger, and surprise what he called stick-in-the-mud boys. | Он согласился, что это правда, но тут же принялся расхваливать эту жизнь, рассказывая, как приятно сойти на берег, когда есть денежки в кармане, промотать их, как подобает мужчине, накупить яблок и вообще покрасоваться на зависть, как он выразился, "сухопутной мелюзге". |
| "And then it's not all as bad as that," says he; "there's worse off than me: there's the twenty-pounders. | - Да и не так все страшно, - храбрился он. -Другим еще солоней. Взять хотя бы "двадцатифунтовок". |
| O, laws! you should see them taking on. | Ух! Поглядел бы ты, каково им приходится! |
| Why, I've seen a man as old as you, I dessay"--(to him I seemed old)--"ah, and he had a beard, too--well, and as soon as we cleared out of the river, and he had the drug out of his head--my! how he cried and carried on! | Я одного видел своими глазами: мужчина уже в твоих годах (я для него был чуть ли не старик), бородища - во, только мы вышли из залива и у него зелье выветрилось из головы, он - ну реветь! Ну убиваться! |
| I made a fine fool of him, I tell you! | Уж я-то поднял на смех, будь уверен! |
| And then there's little uns, too: oh, little by me! | Или, опять же, мальчики. Ох, и до чего же мелочь! |
| I tell you, I keep them in order. | Будь уверен, они у меня по струнке ходят. |
| When we carry little uns, I have a rope's end of my own to wollop'em." | На случай, когда на борту мальки, у меня есть особый линек, чтобы их постегивать. |
| And so he ran on, until it came in on me what he meant by twenty-pounders were those unhappy criminals who were sent over-seas to slavery in North America, or the still more unhappy innocents who were kidnapped or trepanned (as the word went) for private interest or vengeance. |
