Лейтенант и волмариец чином помладше протянули двум офицерам по пачке векселей. Они взяли их, пересчитали, перекинувшись словечком-другим, сравнивая рекламации.
— Все правильно. — Полковник выровнял стопку. — Только одно несоответствие.
— Волмариец кивнул. — У меня тоже.
— Ну, тогда проверим… О’Шварцкопф!
— Да, сэр? — Капрал сделал шаг вперед и, не выпуская из рук кружки с пивом, прищелкнул каблуками.
— Этот воин, хм, Кслитплокс, заявляет, что «ранил» тебя. Согласен?
— Согласен, сэр.
— Кслитплокс! — рявкнул офицер-волмариец.
— Здесь. — Волмариец сделал шаг вперед, потягивая пиво.
— О’Шварцкопф заявляет-ум, что «ранил» тебя.
— Так-ум. — Кслитплокс кивнул.
— Наверное, недоразумение, — заметил полковник.
Волмариец пожал плечами. — Какая разница? Долги аннулируются.
Полковник кивнул. — Они хотят получить по десятке, это их дело. Хорошо. — Он сбил пачку и помахал ею волмарийцу. — Сразу же в банк.
— Я тоже-ум. — Волмариец подхватил две кружки с пивом у проходившего мимо солдата и положил счет на поднос. — Выпьем?
— Не возражаю. — Полковник поднял кружку. — За революцию!
— За нее! — Они чокнулись. — Мы восстанем-ум; мы победим-ум и похороним продажное колониальное правительство!
— А мы уничтожим волмарийскую тиранию!.. Ваше здоровье.
— Ваше здоровье, — сказал волмариец, и они выпили.
— Что все это значит? — Сэм уставилась на Дара. — Кто против кого восстает?
— Все зависит от того, о ком ты спрашиваешь. Логично? Я хочу сказать, что каждая сторона заверяет другую в том, что на всей планете будет справедливое правительстве… поэтому каждая сторона также считает, что устраивает революцию.
— Но это безумие! Всем ведь ясно, что волмарийцы — полноправные хозяева планеты.
— Почему же? Эволюционировали они не здесь, как и наши солдаты.
— Откуда ты знаешь? — спросила Сэм.
— Читал книги по истории. Волмарийцы — потомки «Тоу-низ», последней большой оппозиционной культуры, существовавшей сотню лет назад. В их музыке двадцать четыре тона. Они прибыли сюда, чтобы быть подальше от технологии.
Сэм пожала плечами, потом покачала головой. — Но это ничего не меняет. Они первыми прибыли сюда.
— Разумеется, но они считают, что, явившись сюда, мы вступили во владение планетой. Так или иначе, у нас есть правительство. Идея политики заключается в том, что все садятся за круглый стол и спорят до тех пор, пока не придут к общему соглашению.
— Звучит божественно, — пробормотала Сэм, и глаза ее затуманились.
— Может быть, но при этом генерал Шаклар остается единственным правителем, достаточно сильным, чтобы против него восставали… по крайней мере, так считают волмарийцы. А мы полагаем, что они пытаются диктовать нам, что делать… поэтому тоже восстаем.
