поврежденной ногой. Или достаточно глупым, чтобы звонить в – я бросаю взгляд на
будильник – семь утра:
– Я сплю, Джереми.
– Нет, не спишь, – отвечает он, медленно растягивая слова. – Ты разговариваешь со
мной.
Я корчу рожицу своему телефону.
– Я буду спать примерно через минуту. Так что случилось? Давай быстрее.
– Почему ты все еще в постели в семь утра?
– Потому что большинство из нас не с планеты Криптон.33 Зачем ты звонишь? – я
стараюсь говорить спокойно, но выходит абсолютно язвительно.
– Сказать спасибо за то, что помогла мне вчера…
– Пожалуйста.
33Криптон — вымышленная планета, которая появляется в комиксах, опубликованных DC Comics, и
является родной планетой Супермена.
49
N.A.G. – Переводы книг
– …и узнать, не хочешь ли ты прийти ко мне в гости.
– В семь утра?
Он игнорирует это.
– Моя мама пригласила подруг из церкви на жареного цыпленка сегодня после
полудня, и я подумал, мы могли бы заявиться туда. У мамы обалденный жареный
цыпленок.
– Не думаю, что это такая уж хорошая идея.
– Это безумие. Мамин жареный цыпленок – это всегда хорошая идея.
Я слегка улыбаюсь, опять сворачиваюсь калачиком под простынями и прогоняю сон
из глаз.
– Так как насчет этого? Я напишу тебе, как добраться сюда. Я бы приехал, чтобы
забрать тебя, но сегодня я не могу сесть за руль – мне нужно держать лодыжку в
поднятом состоянии.
– Что тебе нужно, так это травматолог. Или психиатр, учитывая, как ты себя ведешь.
– Я в порядке. Врач сказал, это просто растяжение. А теперь, ты сможешь быть здесь к
двум часам? Если приедешь позже, можешь упустить лучшие кусочки цыпленка.
– По воскресеньям я работаю до трех.
– Отлично. Я заставлю своих младших сестер отложить нам немного. Это то, для чего
они предназначены. Я прослежу, чтобы тебе досталась ножка, обещаю.
– Ладно, – говорю я, чтобы закончить разговор. – Я собираюсь дальше спать.
Я отключаюсь, прежде чем он может сказать хоть слово, и убираю звук звонка. Вновь
устраиваюсь под своим одеялом и засыпаю с улыбкой на лице. Но двумя часами позже
просыпаюсь хмурая. Не могу поверить, что согласилась. Я и вправду сказала, что приду к
Джереми домой?
Честно, кто звонит в семь утра в воскресенье?
***
Оказывается, дом Джереми находится в сорока минутах от моего. Он живет в Бел Бакл,
который находится на другой стороне Мерфрисборо, в котором находится колледж, в
который я еду в августе. Сорок минут кажутся долгой поездкой, чтобы встретиться с
