бумаги. Он такой тонкий, что я боюсь, что он может рассыпаться в моих руках словно
крекер. Медленно разворачиваю бумагу и нахожу надпись, датированную 1946 годом:
«Элен, со всей моей любовью. Артур».
41
N.A.G. – Переводы книг
– Это великолепно, – говорю я с искренней улыбкой, возвращая записку назад, где
нашла ее.
– Я так счастлива, что ты нашла кольцо.
Протягиваю ей коробочку, и она берет ее.
– Он бы хотел, чтобы ты хранила его, – добавляет она.
Я не могу. Я бы не взяла его, когда он был жив.
Должно быть, она уловила мое сомнение.
– Я сохраню его для Коннора… может, однажды он захочет подарить его девушке.
Прочищаю горло и киваю. Миссис Крокер открывает рот, чтобы вновь сказать что-
нибудь, и закрывает его.
Она осуждает меня?
И тогда появляется мистер Крокер, одетый в синюю футболку, на которой написано:
Противопожарная служба округа Уильямсон. На голове у него должны были быть
густые светлые волосы, как у его сыновей, но сейчас они поредели.
– Привет, Энни, – говорит мистер Крокер. – Твоя мама сказала нам, что ты
тренируешься для Городского Музыкального Марафона.
– Пробежать его в честь Кайла, – его мама захлебывается своими словами.
Я медленно киваю, ковыряя заусенец и отрывая его.
– И как продвигается? – с улыбкой спрашивает мистер Крокер.
Я не в силах рассказать им, что меня чертовски тошнило после бега, что мне пришлось
пропустить работу, и что тренер чуть не отказался от меня. Не говоря уже о том, что я
боялась умереть от восьмимильного забега на этих выходных. Когда Кайл тренировался,
он редко жаловался и никогда не признавал поражения. По крайней мере, я не знаю о
таком.
– На прошлых выходных я пробежала семь миль, – глухо говорю я. Едва ли. Мне
пришлось пройти большую часть.
– Подсказать что-нибудь? Однажды я пробежал полумарафон.
– Есть идея, почему мой желудок все время болит? – Хотя Мэтт и немного изменил
диету на этой неделе, у меня все еще были боли.
Мистер Крокер склоняет голову вбок.
– Никогда прежде не слышал о таком.
– Поешь с нами пиццу? – спрашивает миссис Крокер.
– Я бы присоединилась, но по моему тренировочному плану я должна сегодня съесть
салат с жареным цыпленком.
– Полагаю, тогда мы оставим тебя, – говорит мистер Крокер, и затем я снова один на
один с его вещами, фотографиями и трофеями, с его постелью, которая месяцами не была
теплой, и только солнечный свет струится сквозь окно, чтобы обнять меня.
