отвечаю, полагаю, она понимает намек, потому что меняет тему:
– Я только в январе переехала в Нэшвилл. Я из Нью-Йорка.
Мне никогда не доводилось бывать так далеко.
– Ого, это серьезный шаг.
– Моя юридическая фирма перевела меня сюда из-за особо важного дела.
– И у тебя есть время для бега?
Она смотрит на меня, а затем отводит взгляд.
– На самом деле я не знаю здесь никого, кроме тех, с кем работаю. Мне нужно было
привести себя в форму, и я искала интересные способы знакомств с людьми, и вот я здесь.
– Она вытирает пот со лба. – Но становится все сложнее и сложнее выделить время для
этих длинных пробежек. На прошлых выходных я была так изнурена после
десятимильного забега, что просто пришла домой и до конца дня смотрела телевизор.
Больше вообще ничего не делала. Надо быть начеку, или я проиграю свое дело.
– Бег з-занимает много времени.
– А знаешь, что было самым ужасным? Я смотрела фильм «Стильная штучка» на ТНТ.
Тот самый, с Риз Уизерспун. И я была такой уставшей, что рыдала словно младенец, когда
Риз возобновила отношения со своим сексуальным бывшим мужем.
Я улыбаюсь Лизе. Мне нравятся ее личные качества, и мне приятна ее болтовня – она
меня отвлекает. Она продолжает:
30Что случилось? В чем дело? (What'sup?) – дословно «что наверху»? Шутливый ответ – «вертолеты».
37
N.A.G. – Переводы книг
– Полагаю, фильм сподвиг меня на всю эту фигню, типа осознания-кто-твоя-истинная-
любовь и все такое. – Внезапно Лиза затихает, и у меня такое чувство, словно ей есть что
еще сказать. – Тренировки – это здорово. Оказалось, что для моего здоровья полезно
выбираться из офиса. В мыслях проясняется.
– Бег и со мной это делает.
Лиза болтает о деле, ради которого ее прислала юридическая фирма. Это
крупномасштабный судебный иск о сексуальных домогательствах, поданный группой
женщин на компанию общенациональных коммуникаций.
– Я не могу обсуждать подробности дела, – начинает она, – но позволь сказать, Энни, я
никогда не думала, что мне придется так часто использовать слово «пенис».
Она говорит об этом как ни в чем не бывало, и мне приходит в голову, что она не стала
бы рассказывать мне о своей работе, если бы не убедилась, что я достаточно взрослая для
этого. Я улыбаюсь.
– Привет, – говорит голос. Я смотрю через плечо и вижу Эндрю, этого высокого парня
средних лет из нашей команды. Вместо сумки на поясе, как у Лизы, или гидратора, как у
меня, он держит в руках громоздкую пластиковую бутылку с водой. Он пристраивается
