дом на другой стороне Франклина,21 и внезапно у Келси появились новые джинсы и iPod,
в то время как у меня были все те же сланцы из Уолмарт22 и радио. Каждый раз, бывая у
нее дома, все, о чем я могла думать – это какой чистой была ее кухня, и что в ее кухонных
приборах из нержавеющей стали было видно мое отражение. Я гадала, был ли в нашем
21 Город в получасе езды от Нэшвилла.
22 Сеть супермаркетов, гипермаркетов, торговых центров.
23
N.A.G. – Переводы книг
трейлере какой-то запах, которого я не замечала, потому что я чертовски уверена, что в ее
доме я ощущала запах лимонного освежителя и антистатика.
Приходя туда, я чувствовала такую неловкость, такую неуверенность в себе, что
перестала принимать ее приглашения переночевать у нее. Затем она присоединилась к
команде чирлидеров и подружилась с новой девочкой, Ванессой. К тому времени, как мы
перешли в старшие классы, у нас уже было не так много общего, и мы начали спорить по
мелочам: вроде того случая, когда я нечаянно потеряла ее футболку. И у меня было не так
уж много времени, чтобы зависать с ней, с тех пор как Кайл стал моим парнем. А затем
пошли слухи, будто он нравился Келси, а я все равно начала с ним встречаться. Я даже
никогда и не подозревала о ее чувствах. Если бы я знала, то не стала бы с ним встречаться.
Если твоей подруге – твоей сестре – нравится парень, ты не встречаешься с ним. Но по
сути, когда поползли эти слухи, мы с Келси уже месяцами не разговаривали. Зачем
отказываться от парня, в которого я была влюблена, ради подруги, которая бросила меня
ради другой девчонки? И кроме того, если слухи были правдивы, то общаться с ней было
бы крайне неловко.
Все это не очень-то радовало маму – ей не нравилось, что все свое время вне школы я
проводила с Кайлом или работала в закусочной, и из-за этого, думалаона, у меня не было
подруг.
«Парень должен влиться в твою жизнь, а не становиться ею. Старшие классы –
это то время, когда формируется твоя личность. Не становись девушкой, у которой
есть парень и больше ничего».
Если не брать в расчет проблемы с Келси, Ванесса вела себя со мной мило в этом году.
Иногда я даже набираюсь храбрости и разговариваю с ней во время самостоятельной
подготовки к занятиям, а на истории мы партнеры по проекту о пиратах.
Я делаю глубокий вдох и подхожу к их столику, где они изучают меню и настолько
громко разговаривают, что их слышно на весь ресторан.
