Не надо было этого говорить, подумал парень, когда заметил, как все трое переглянулись.
- Вам решать, - заявил Тини.
- Энди решать, он же его учить будет.
Келп рассмеялся.
- Я тут подумал, что-то мне не хочется, чтобы меня Тини подбрасывал куда-либо. Джадсон, у тебя дома остались близкие друзья? Одноклассники?
- О, нет, - заверил его Джадсон. - Я со всем там попрощался!
- Живешь у друзей?
- Да, сэр. Пока не найду жилье в городе. Но родителям ничего не сказал. Никогда им ничего не говорил.
- Были какие-то столкновения с законом?
- Ничего серьезного, сэр.
И снова Келп рассмеялся.
- Ты хочешь сказать, что тебе удалось не попасться?
- Несколько раз, сэр, - Джадсон не смог сдержать глупую улыбку.
Келп кивнул двоим на заднем сиденье.
- Я дам ему шанс.
- Спасибо, сэр.
- Но если я ошибаюсь, Тини всегда может скинуть тебя откуда-нибудь, - не переставая улыбаться, предупредил его Келп.
- Да, сэр.
- Сообщите мне, - открывая дверь, сказал Тини. - Я пройдусь до Риверсайд. Парень отвези этих двоих по домам.
- Да, сэр.
Тини вышел, и Келп сказал:
- Мне на Западную Тридцатую.
- Восточная Девятнадцатая, - добавил Дортмундер.
- Да, сэр.
Ошеломленный и успокоенный, Джадсон объехал Боат Базин, и направился по Вестсайд Хайвей на юг. Проезжая мимо причала и знаменитого авианосца, он легкомысленно заметил:
- И если вдруг вам понадобится помощь с тем подпольным торговым домом, то я тоже в деле.
Ну, так сильно хохотать им было вовсе ни к чему.
Тайни или для простоты чтения русскоязычных Тини - aнгл.Tiny- переводится «крошечный», отсюда и кличка Крошка (но как и первоначальново всех романахостанется как Тини).
15
В пятницу 13 августа, в половине третьего ночи Дортмундер вошел в «Бар и Гриль». Заведение уже три часа как закрылось, и единственным освещением для зала был тусклый свет от уличных фонарей, едва пробивавшийся сквозь давно не мытые окна, да блеск серебряных боков навороченного кассового аппарата. Так же тихо как и открывал, Дортмундер прикрыл за собой дверь, сложил все свои отмычки, пересек пустой зал, и зашел за барную стойку - вотчину Ролло.
Первое, что он заметил - и надо сказать, к счастью - одна их половиц, по которым постоянно ступал Ролло, была сдвинута, открывая под собой откинутую дверцу большого люка, расположенного под полками бара. Если не смотреть под ноги, то падение могло бы быть весьма болезненным, к тому же лестница вниз находилась в дальнем конце этого прямоугольного люка.
