- Ее называют «теория aw- tour». По-французски, я говорю о писателе…
Он развел руками:
- Какое, черт возьми, я имею отношение к фильмам?
- Не кричи на меня, Джон, я пытаюсь объяснить тебе. Суть в том…
- Я не кричу,- произнес он и начал сердиться.
- Ладно, ты не кричал. Так вот, суть в том, что в фильмах писатель на самом деле не настоящий. Настоящий автором является директор, потому что он берет то, что сделал писатель и соединяет с актерами, местами, где будут проходить съемки фильма, и так далее.
- Писатель это вовсе не писатель,- повтори Дортмундер.
- Такова теория.
- Немного теории.
- Поэтому они называют его «aw-tour»,- объяснила она,- в переводе с французского оно означает «автор».
- Не понимаю, о чем мы разговариваем, но мне становиться интересно. Почему французский язык?
- Без понятия. Наверное, более стильно, изящно. Как «chifferobe»(шифоньер).
- Как?
Она чувствовала, как они уходят от темы разговора.
- Не бери в голову,- ответила Мэй.- Суть в том, что ты мог бы стать aw-tour в похищении. Как кинорежиссер.
- Хорошо, я, мне кажется, что вся эта теория …- он замолчал и его глаза с подозрением посмотрели на нее.- Минуточку. Ты хочешь, чтобы я занялся этим делом!
Она колебалась. Она прижала салфетку к груди. Сейчас или никогда.
- Да,- ответила Мэй.
- Значит, тогда ты сможешь заняться малышом!
- Отчасти. А также потому, что все эти ночные кражи не для тебя Джон, поверь мне. Ты уходишь, рискуешь своей свободой для…
- Не напоминай мне.
- Но я хочу напомнить тебе. Если тебя снова поймают, ты превратишься в закоренелого преступника, рецидивиста, разве я не права?
- Если я буду держаться подальше от Келпа, этого не произойдет. И скоро удача вернется ко мне. Моя полоса неудач только из-за Келпа.
- Как, например, сегодня? Он виноват в закрытии магазина? Ты не виделся с ним две недели, после того как вышвырнул его отсюда.
- Нужно время, чтобы снять проклятье. Послушай, Мэй, я плохо справляюсь со своими обязанностями, но я…
- Ты знаешь, что я не это имею в виду. Эти мелкие «шалости» не для тебя. Тебе необходимо одно крупное дело раз в год, чтобы ты мог все хорошо продумать и после чувствовать себя комфортно с небольшим счетом в банке.
- Такой работы больше нет. Вкратце вот как все выглядит. Никто больше не пользуется наличными. Везде чеки и кредитные карты. Открываешь кассу, а там куча монет и квитанций с Мастер чарджа. Заработную плату выдают по чекам. А ты знаешь, что в Манхэттене есть один паренек, которые продает хот-доги на улице и принимает оплату кредиткой?
