Кузнечики [=Саранча] - Биляна Срблянович читать книгу онлайн полностью

Надежда: Вы… Вы…

Она даже не дышит. Едва выговаривает.

Надежда: …отвратительный старик! Вы просто отвратительный старик!

Надежда уходит, продолжая вытирать лицо, как будто на нее вылили ведро помоев. Симич как-то неуклюже идет за ней.

Симич: Подождите! Я думал… Остановитесь!

Симич касается Надежды. Она вдруг поворачивается и со всей силы отталкивает его. У нее не хватает слов. Она хочет что-то возразить, сказать ему все, поставить его на место, но слов просто нет, они не приходят в голову. Единственно, что она успевает сказать:

Надежда: Как вам не стыдно!

Надежда отворачивается. Уходит. Симич остается стоять.

Затемнение

Кухня в доме Игнятович. Дада сидит за столом. Рядом с ней ее ребенок и Милан, который готовит на обед что-то мерзкое. Милан (не помню, говорила ли я об этом) — человек, который выглядит не очень хорошо. Он лысеет. И эта неприятность дополняется еще длинной его волос и тонкими усами. Он всегда как-то согнут, почти горбат. Он ведет себя, как человек, который так никогда и не смог привыкнуть к своему телу. И когда он говорит (все равно, что говорит), выглядит очень грустным, как будто в любой момент готов заплакать. Или как будто у него под носом и под его тонкими усами что-то постоянно неприятно пахнет. И хотя говорят, что каждый человек хотя бы кому-нибудь, но нравится, Милан не может понравиться никому: ни жене, ни отцу, ни дочери. Он даже своей покойной матери был неприятен. Милан склонился над тарелкой с чем-то мутным.

Дада: Тебе нравится завтрак? Это твоя дочь сама приготовила.

Алегра гордо кивает головой. Милан набирает ложку. Морщится.

Милан: Что это?

Дада: Корнфлекс, Милан. Ты же сам видишь.

Нужно сказать, что Дада все иностранные слова произносит в их первозданном виде, сохраняя ударение и интонацию. Поэтому корнфлекс звучит как «CoRRNflakes». Милан едва проглатывает.

Милан: Корнфлекс? Это еще что такое?

Алегра начинает перечислять с такой же интонацией, как и ее мама, которая наблюдает за ней и гордо кивает головой.

Алегра: «CoRRNflakes», папочка, это молоко, хлопья…

Милан отважно берет другой кусочек.

Дада: Здесь нет жира…

Алегра: Нет, конечно! Сухие фрукты и… колбаса.

Милан сплевывает. Все разлетается по столу.

Дада: Милан!

Милан: Как колбаса?

Дада берет салфетки, с отвращением собирает разбросанную еду. Алегра хохочет.

Дада: Ну, Милан, посмотри, что ты наделал! (ребенку) И ты, дорогая! Что это еще за шутки?

Алегра умирает от смеха.