Романтики и викторианцы - Григорий Михайлович Кружков читать книгу онлайн полностью

На первую страницу

Тут следует иметь в виду, что одержимость женскими волосами была характерна для всего девятнадцатого столетия. Им следовало быть длинными и роскошными (вспомним, как шокировали общество конца века короткие стрижки курсисток и нигилисток), однако никогда обнажаемыми напоказ – но тщательно скрытыми под шляпой или капором или уложенными на голове каким-то сложным, неестественным образом. Свободно распущенные волосы считались, особенно в Викторианский период, чем-то необыкновенно эротичным или просто неприличным. Таким образом, когда Порфирия снимает капор и распускает свои длинные волосы, для той эпохи это почти эквивалентно ее раздеванию перед возлюбленным. После чего, сев рядом, она склоняет его голову к себе на плечо и укрывает его «шатром своих волос», как бы увлекая своего возлюбленного в укромное убежище их любви. Не случайно, что именно этот символ искушения и чувственной страсти становится инструментом убийства.

Примером эротической трактовки распущенных волос в XIX веке может служить, например, концовка стихотворения Уильяма Йе-йтса «Он просит у своей любимой покоя»[73]:

Любимая, закрой глаза, пусть сердце твое стучит

Над моим, а волосы волной мне упадут на грудь,

Чтоб хоть на час в них утонуть, их тишины вздохнуть –

Вдали от тех косматых грив и грохота копыт!

Интересно также сравнить «Любовника Порфирии» с другим стихотворением Йейтса из сборника «Ветер в камышах» (1899), «Он желает, чтобы его возлюбленная была мертва». Приводим оригинал и подстрочный перевод:

Were you but lying cold and dead,

And lights were paling out in the West,

And would come hither and bend your head,

And I would lay my head on your breast;

And you would murmur tender words,

Forgiving me, because you were dead:

Nor would you rise and hasten away

Though you have the will of the wild birds,

But know your hair was bound and wound

About stars and moon and sun:

О would, beloved, that you lay

Under the dock-leaves in the ground,

While lights were paling one by one.

О, если бы ты лежала мертва и холодна,

И звезды на западе меркли и бледнели,

Если бы ты пришла сюда и склонила голову,

И я бы положил свою голову тебе на грудь;

И ты бы шептала нежные слова,

Прощая меня, как прощают мертвые;

Ты не поднялась бы и заспешила прочь,

Хотя ты своевольна как дикие птицы;

Знаешь ли, как волосы твои извиваются и обвиваются

Вокруг звезд, вокруг солнца и луны:

О, если бы ты, любимая, лежала

В земле, поросшей диким щавелем,

И звезды гасли одна за другой!

Перейти на страницу

Романтики и викторианцы | страница 117