— Я попал к Джайвану двенадцать лет назад, — сказал Дан, уклоняясь от прямого ответа.
Последовала пауза.
— Оставь-ка меня в покое! — неожиданно грубо сказал Торвэн. — Не мешай работать. — И тут же сам отложил инструмент и вышел, не взглянув на Дана.
«Что это на него нашло?» — удивился тот.
Минуло полчаса, а Торвэн все не возвращался. Обеспокоенный, Дан направился к выходу и около шлюзовой камеры столкнулся с Астрид. Она быстро отвернулась, но Дан успел разглядеть в ее глазах слезы.
— Ты плачешь? — спросил он. — Что приключилось?
Дан взял ее за плечи, развернул лицом к себе, однако в совершенно сухих глазах Астрид увидел такую ярость, что пальцы сами разжались.
— Мне не нравится, когда прикасаются ко мне, — произнесла она ледяным тоном. — Или ты, как Торвэн, приличий не признаешь? И вообще, я хочу вернуться в Старый город!
Оттолкнув Дана, она бросилась к двери своей каюты.
«Или ты, как Торвэн… Как Торвэн!»
Дан вышел наружу и огляделся: Торвэна не было, но глайдер стоял на месте.
В зарослях мелькнула оранжевая шкура. Где соб, там и его хозяин, подумал Дан.
Торвэн сидел на стволе упавшего дерева; Фалк, упираясь передними лапами в его колени, тыкался в него черным носом, издавая свое «х-р-р».
— Как ты смеешь обижать Астрид? — спросил Дан.
Торвэн поднял пустые глаза:
— Пожалуйста, уйди. Я хочу побыть один.
— А я хочу выяснить, что ты ей сказал.
— Какое это имеет значение?
— Имеет! Если ты ее обидишь… — Дан не закончил фразу.
Словно очнувшись, Торвэн уставился на него:
— Она тебе нравится?
— Вот это как раз значения не имеет, — отрезал Дан. — Ты должен извиниться.
— Ладно, я извинюсь, — согласился вдруг Торвэн и улыбнулся.
Дан ничего не понимал.
— Что еще? — устало спросил Торвэн.
Неожиданно для себя Дан произнес:
— Передатчик.
Торвэн взглянул на него и коротко ответил:
— Хорошо.
— Ты дашь мне передатчик дальней связи?
— Кажется, я достаточно ясно выразился. Может быть, ты теперь все-таки уберешься?
Дан молча пошел прочь. Потом вдруг повернул обратно.
— Торвэн!
— Ну что еще?
— Я был слишком резок. Извини, — сказал Дан. — Мне не следует говорить с тобой в таком тоне. Хотя бы потому, что ты спас мне жизнь. И не однажды.
— Пустяки, забудь.
— Нет, — возразил Дан. — Ничего нельзя забывать.
Лицо Торвэна исказилось, и он едва слышно сказал:
— Забыть нельзя, но можно отречься…
— Что ты имеешь в виду?
— Так, ничего… Ты скверно действуешь на меня, малыш. Тебе передатчик нужен сейчас?
Как бы Торвэн не передумал! Через полчаса они приземлились у дискообразного звездолета. Открыв люк, Торвэн пропустил Дана вперед.
