IV.
Когда Фрэнк и Анна подошли к решетке камеры предварительного заключения, молодой человек сидел неподвижно на кровати и смотрел куда-то перед собой. Казалось, он снова был погружен в свои мысли, как и вчера витая где-то там, далеко за пределами этой камеры, этого города и даже той дороги, на которой его вчера нашел Джон.
- Как спалось? - Фрэнк крикнул это так громко, что молодой человек буквально вскочил с кровати и, как военный перед командиром, вытянулся в струнку перед кроватью.
- Х-хорошо, спасибо, - проговорил он тихо, испуганно смотря на нового ему человека.
- Нужно что-нибудь, хочешь есть?
Тот отрицательно мотнул головой.
- Кай, - начал Фрэнк после минутной паузы. - Ведь так тебя зовут. Кай Ковальски?
Тот посмотрел на него удивленный взглядом, потом на лицо Анны и тихо проговорил:
- Я... я не помню своего имени.
- Ты видел когда-нибудь эту женщину? До сегодняшнего дня, имею ввиду. - Фрэнк указан на Анну.
- Я уже спрашивала его, он...
- Нет, - все также тихо проговорил он. - Я не помню, чтобы я ее видел.
- Она говорит, что она тебя знает, что вы были соседями, до тех пор, пока ты не ушел жить в лес.
Мужчина пожал плечами. - Может быть.
- Тяжелый случай, - проговорил еле слышно Фрэнк Анне. И, уже обращаясь снова к мужчине, добавил: - Есть кто-то, кого ты помнишь, и кто мог бы дать о тебе какую-то информацию?
- Я не знаю этого...
- Эта шляпа, - Фрэнк ткнул пальцем в валявшуюся на полу шляпу. - Это твоя шляпа? - Он достал из кармана ключи и замок в двери камеры щелкнул.
- Думаю да.
Фрэнк вошел внутрь, за ним медленно вошла Анна.
- Не возражаешь, если я взгляну на нее?
- Пожалуйста.
Фрэнк поднял шляпу и повернул ее несколько раз в руке. То была серая, выцветшая, потертая в нескольких местах и запачканная многолетней грязью ковбойская шляпа. Правая сторона ее была обожжена, то есть та сторона, с которой были обожжены волосы и на голове мужчины. Фрэнк перевернул ее и посмотрел внутрь. Затёртая до дыр подкладка слабо переливалась засаленными краями на проникавшем сквозь окна свете.
Фрэнк приблизил ее совсем близко к лицу и с особым вниманием начал изучать клочок посеревшей от времени и грязи светлой ткани, на краю подкладки.
- Что это такое? - спросил он у Анны и не дожидаясь никакого ответа, быстрыми шагами подошла к окну. - Какая-то надпись?
Анна, испытывая особое любопытство, подошла к окну и из-за спины начала пытаться разглядеть, что было там такое, что привлекло внимание Фрэнка. Лишь мужчина, казалось, был совершенно безразличен ко всей это сцене. В прежней позе он сидел на кровати, неподвижными глазами смотря куда-то вперед перед собой.
