| Она ладонью защитила глаза от печного жара и, казалось, вся ушла в чтение, отрываясь от него только затем, чтобы выругать служанку, когда та ее осыпала искрами, или отпихнуть время от времени собаку, слишком дерзко совавшую ей в лицо свой нос. |
| I was surprised to see Heathcliff there also. | Я удивился, застав здесь также и Хитклифа. |
| He stood by the fire, his back towards me, just finishing a stormy scene with poor Zillah; who ever and anon interrupted her labour to pluck up the corner of her apron, and heave an indignant groan. | Он стоял у огня спиной ко мне, только что закончив бурную отповедь бедной Зилле, которая то и дело отрывалась от своей работы, хватаясь за уголок передника и испуская негодующий стон. |
| 'And you, you worthless-' he broke out as I entered, turning to his daughter-in-law, and employing an epithet as harmless as duck, or sheep, but generally represented by a dash-. 'There you are, at your idle tricks again! | -А ты, ты, негодная... - разразился он по адресу невестки, когда я входил, и добавил слово, не более обидное, чем "козочка" или "овечка", но обычно обозначаемое многоточием. - Опять ты взялась за свои фокусы? |
| The rest of them do earn their bread-you live on my charity! | Все в доме хоть зарабатывают свой хлеб - ты у меня живешь из милости! |
| Put your trash away, and find something to do. | Оставь свое вздорное занятие и найди себе какое-нибудь дело. |
| You shall pay me for the plague of having you eternally in my sight-do you hear, damnable jade?' | Ты будешь платить мне за пытку вечно видеть тебя перед глазами - слышишь ты, шельма проклятая! |
| 'I'll put my trash away, because you can make me if I refuse,' answered the young lady, closing her book, and throwing it on a chair. 'But I'll not do anything, though you should swear your tongue out, except what I please!' | - Я оставлю свое занятие, потому что, если я откажусь, вы можете меня принудить, - ответила молодая женщина, закрыв свою книгу и швырнув ее в кресло. - Но я ничего не стану делать, хоть отнимись у вас язык от ругани, ничего, кроме того, что мне самой угодно! |
| Heathcliff lifted his hand, and the speaker sprang to a safer distance, obviously acquainted with its weight. | Хитклиф поднял руку, и говорившая отскочила на безопасное расстояние - очевидно, зная тяжесть этой руки. |
