Джефри. – Еще никто так убедительно не излагал смысл этой замечательной игры.
Лукреция. – Я имела в виду снукер.
Джефри. – Я тоже… А что, если соперник заведомо сильнее вас?
Лукреция. – Dum spiro spero…
Джефри. – Пока живу – надеюсь… Где вы изучали латынь?
Лукреция. – Некоторое время назад в Италии я изучала историю искусств.
Джефри. – Я о латыни.
Лукреция. – Я тоже.
Джефри. – И тут вам встретился очаровательный юноша из респектабельной английской семьи. Они к вам так и льнут!
Лукреция. – Будете насмехаться – ничего не узнаете.
Джефри. – Хорошо-хорошо…
Лукреция. – Аристократами в тот раз и не пахло. Все было очень прозаично. Самый действенный способ изучения чего-бы то ни было, как известно, – наглядность. Мне пришло в голову взглянуть на Помпеи с вершины Везувия… Пока срастались переломы, я сочла своевременным ознакомиться с некоторыми истинами, известными людям уже тогда, когда любому желающему приобщиться к быту помпейских обывателей достаточно было пройти через городские ворота. А для этого пришлось изучить латынь. Эти истины мы слышим каждый день и не обращаем на них внимания, но стоит их произнести по латыни!..
Джефри. – Бывают минуты, когда, глядя на вас, я забываю, что передо мной женщина.
Лукреция. – А кто же я, по-вашему?
Джефри. – Но ваша способность брать разговор на себя убедительно подтверждает вздорность этого предположения.
Лукреция. – Простите, сэр, мне показалось, вам это интересно.
Джефри. – Еще как!
В бильярдную впархивает Дороти Чемпион. Ее волосы в легком беспорядке. На ней облегающая блузка, джинсы и туфли на высоких каблуках. Присутствующие столбенеют от увиденного, а Дороти – от того, что вызвала их коллапс.
Дороти. – Добрый день, Джефри. Мисс Фейзероу!..
Джефри. – Добрый день, Дороти.
Лукреция. – Вынуждена вас покинуть. У меня дела. (Проходя мимо Дороти.) Сногсшибательно, Долл! (Уходит.)
Дороти. – Как на мне сидят джинсы, мой мальчик?
Джефри. – Точка зрения мисс Фейзероу тебе уже известна. Я ее разделяю.
Дороти. – Пенелопа говорит, что их так легко стянуть!
Джефри(в сторону). – Хотел бы я взглянуть на того, кому это придет в голову! (Дороти.) Куда вы навострили лыжи, маман?
Дороти. – Так как мы с тобой вдвоем, не обязательно прибегать к аллегории… шалунишка…
Джефри(в сторону). – Заговаривается…
Дороти. – Тренируюсь!.. Знаешь, я познакомилась с одним художником. Сегодня мы обедаем вместе.
Джефри. – Вот где будет недоставать мисс Фейзероу и ее хука справа.
Дороти
