Во-первых, нарочные открывают пфальцграфу, что Геновеву застали с Драго в момент нарушения супружеской верности.
Ханс. Что говорит пфальцграф?
Голо. Он бледнеет.
Ханс. Понимаю.
Голо. Затем ему открывают, что Геновева брошена в башню.
Ханс. Что говорит пфальцграф?
Голо. Он говорит: «А как же мой бедный Голо?» Ему отвечают: «Сердце Голо, когда он выполнял свой долг, обливалось кровью. И в этом много правды, господин комендант».
Ханс. Охотно верю.
Голо. И, наконец, нарочные отрывают ему самое скверное: что его неверная супруга на этой неделе родила в карцере ребенка.
Ханс. Кажется, это произошло в начале прошлого месяца?
Голо. Нет, только что.
Ханс. Значит, это произошло спустя десять месяцев после отъезда ее супруга?
Голо. Десять, даже больше.
Ханс. Десять или больше, это не затрагивает интересов империи.
Голо. Граф также узнает, что, согласно показаниям прачки, через несколько дней после его отъезда в постели графини была найдена ее месячная кровь.
Ханс. Ее месячная кровь? Это доказано?
Голо. А какая же еще?
Ханс. Какая бы ни была, это не затрагивает интересов империи.
Голо. Мои люди сообщают графу, что улики неопровержимы и что суд, убежденный в том, что Геновева блудила с Драго, вынесет им обоим – прелюбодейке и ублюдку – смертный приговор.
Ханс. Улики и мне кажутся более чем достаточными.
Голо. Я стремился устранить любую неоднозначность. Простите, если я злоупотребил вашим вниманием.
Ханс. Не за что. Кстати, а что сказал пфальцграф?
Голо. Простите?
Ханс. Ваши люди получили согласие пфальцграфа?
Голо. На что?
Ханс. На смертный приговор?
Голо. У них создалось такое впечатление.
Ханс. Но что он сказал?
Голо. Дословно?
Ханс. Да, дословно.
Голо. Пфальцграф сказал, что с приговором можно обождать. Дескать, он сам будет судить, как только заживет его рана.
Ханс. Он оставляет приговор за собой?
Голо. Эта отсрочка – последняя непроизвольная судорога его неуправляемого чувства. Он будет благодарен нам за верность, если мы избавим его от этой муки.
Ханс. Я того же мнения.
Голо. Значит, судебное заседание начнется немедленно.
Ханс. Я возражаю. Сословный суд не вправе выносить приговор особе, подлежащей имперской юрисдикции, и вероятному наследнику, подлежащему имперской юрисдикции. Это дело императора.
Голо. Пфальцграф выносит приговор именем императора.
Ханс. Точно так.
Голо. Я выношу приговор именем пфальцграфа.
Ханс. Но не жене и ребенку пфальцграфа.
Голо. Это весьма формальный подход.
Ханс. Именно в наши дни, господин камергер, когда жизнь чревата нарушением порядка, формальности часто являются последней остановкой перед безудержным хаосом. Надежная охрана, строгая охрана, на это нечего возразить. Но не смертный приговор. Надеюсь, вы меня поняли. Впрочем, я, кажется, должен был упомянуть, что в канцелярии императора принято решение, согласно которому жизнь пфальцграфини неприкосновенна для всякого, кроме самого графа. А вот и пфальцграфиня.
