Ну, такие нарывы можно вылечить мыльным обертыванием и молитвой Господу животворящему. Ваше дело – молчать и не суетиться.
Зигфрид. Лежать тихо и не шевелиться! А что другое немецкая женщина испокон веков предлагает немецкому мужчине? Молчать и не суетиться.
Бригитта. Таз с теплой водой, камергер, и кусок льняного полотна.
Голо. Я пошлю мальчишку.
Ханс. Зачем? Ведь госпожа Бригитта уже послала вас.
Бригитта. И ядрового мыла, побольше.
Голо уходит.
Ханс. Пока мы одни, у меня письмо.
Зигфрид. От императора? Наконец-то.
Ханс. Да, из императорской канцелярии.
Зигфрид. Давайте его сюда.
Ханс. Я не уполномочен выпускать письмо из рук. Мне приказано прочесть его вам. (Бригитте.) Ты прекратишь, наконец, его ощипывать?
Бригитта. Ты мне не мешаешь. Что пишет мой племянник Карл?
Ханс(читает). Карл, римский император, Зигфриду, нашему пфальцграфу. Доводим до твоего сведения, что мы более чем удручены.
Зигфрид. Что значит «удручены»? Вы не так прочли.
Ханс. Мы открыли и в союзе с духовенством утвердили образ действий под названием «Новый свет». Благодаря искусству управления, мы распространили его на всех людей, на все вещи и отношения и заключили европейский мир с нашими друзьями сарацинами.
Зигфрид. Это я заключил мир. Разумеется, он император, но нельзя же так хвастаться.
Ханс. Напротив, пфальцграф Зигфрид разгневал сарацин своими подвигами.
Зигфрид. Что я сделал?
Ханс. Разгневал сарацин своими подвигами.
Зигфрид. Так и написано? Не может быть.
Ханс. Так и написано.
Зигфрид. Покажите, где.
Ханс. Это превышает мои полномочия. Повторить еще раз?
Зигфрид. Убедительно вас прошу.
Ханс. Пфальцграф Зигфрид разгневал сарацин своими подвигами.
Зигфрид. Чья подпись?
Ханс. Подпись неразборчива.
Зигфрид. Ну продолжайте.
Ханс. Пфальцграф создал серьезную угрозу нашим усилиям.
Зигфрид. Это место повторите.
Ханс. Серьезную угрозу.
Зигфрид. Каким таким усилиям? О чем толкуют эти люди?
Ханс. Пфальцграф, имелась договоренность. Его величество обещал выплатить калифу семьсот фунтов серебра, уступить предгорья Пиренеев в качестве буферного государства и предоставить самостоятельность некоторым другим княжествам империи. За это калиф обещал отступить за испанскую границу.
Зигфрид. Да, после того, как я наголову разбил мавра.
Ханс. Нет, прежде чем вы вообще услыхали слово Агион.
Зигфрид. Прежде чем меня призвали на войну, город уже был нам обещан?
Ханс. Конечно.
Зигфрид. Зачем же меня призвали?
Ханс. Дела такого масштаба скоро не делаются.
