Царь царей. Гневный Ахилл. Отважные Аяксы. Смышленый Орест. Приветствую вас от своего имени и от имени Венеры. Но где же царица? Почему я её не вижу?
Менелай. Ей немного нездоровится.
Парис(не обращая на него внимания). О, это вы, прекрасная Партенида и вы, очаровательная Леэна.
Леэна. Вы нас знаете?
Парис. Хороший генерал всегда знает своих лучших солдат.
Менелай. Он не замечает меня. (Протискивается вперёд). Вы и в самом деле шутите, великий авгур.
Парис(не замечая его). Господа герои, у меня к вам деликатное поручение; увы, не все деликатное приятно. Наберемся же терпения и мужества, несмотря на этого дурака Менелая.
Менелай. Всё же он вспомнил обо мне.
Парис. Венера не желает вступать с ним в переговоры. Он слишком явно пренебрегает её желаниями.
Агамемнон. Как это некрасиво с его стороны.
Парис. В конце концов, всему свету было известно, что богиня обещала этому принцу… Парису… самую красивую женщину в мире. Помешать этой любви значило оскорбить свою жену.
Агамемнон. Бесспорно, она самая красивая.
Парис. Проявить к ней неуважение.
Агамемнон. Поставить её в такое неловкое положение.
Парис Задеть её честь.
Агамемнон. Некрасиво. Я прямо не нахожу слов.
Парис. К счастью богиня уполномочила меня вступить в связь с другой особой. Найти контакт. Завязать отношения.
Каждый из царей надеется, что речь идет о нём. Но Парис уточняет.
С царицей.
Цари. С царицей?
Парис. Именно с ней. Пусть её пригласят на мой корабль, и мы отправимся на Цитеру. Последуют некоторые предварительные переговоры, некоторые соглашения, подпишем договор, скрепим его печатью, и всё будет прощено и забыто.
Народ. Да здравствует великий авгур!
Входит Елена. Она пытается понять, что происходит у причала.
Менелай. Всё помимо меня. Так оно всегда и бывает: управляешь, управляешь, а дела идут своим чередом…
Парис. Ну-с, где же Елена?
Орест. Вон она идёт.
Народ
Как она прекрасна,
Глаз не оторвёшь.
Как она опасна,
Взглянешь и умрешь.
Елена. Небо, что я слышу? Этот голос…
Менелай. Жена, это великий авгур Венеры. Сейчас не время задавать праздные вопросы, клянусь моим гневом, тебе придется отправиться с ним.
Елена. С ним?
Менелай. На Цитеру. Повторяю, сейчас не время…
Елена. На Цитеру?
Менелай. Ещё один вопрос, и я за себя не отвечаю. Ты моя законная жена, а брак – это такой социальный институт, когда то, что происходит в данный момент, должно происходить неизбежным образом.
Парис. Не будьте так строги. Мы с ней побеседуем в другом тоне.
