Не этот. (С упреком глядит вверх.) Какое досадное недоразумение!
Менелай. Мадам, я пришел напомнить вам одно ваше высказывание. «Если это так, – сказали вы, – значит, это всё-таки не сон».
Елена. Я так сказала?
Менелай. Что значит это «это»?
Елена. Ничего.
Менелай. Как быстро умеют женщины превращать нечто в ничто.
Елена. Просто такое выражение.
Менелай. Выражение, которое меня беспокоит.
Елена. Какая назойливость!
Менелай. Итак, начнём сначала. Что было сном?
Елена. Поймите, я пришла сюда искать забвения.
Менелай. Забвения. Ещё одно «такое выражение». Что вы желаете забыть?
Елена. Я пришла сюда обрести покой и одиночество у моря. А вы следуете за мной и докучаете мне. Поймите же, вы меня раздражаете, я хочу быть одна.
Менелай. Хорошо. Если надо, я это пойму, но я не понимаю того выражения, помните, восемь дней тому назад…
Елена озирается, ища помощи. На авансцене появляется Орест, Партенида и Леэна. Елена с напускной веселостью приветствует их.
Елена. Привет, Орест.
Менелай. Мадам, я понял вас так, что вы желаете остаться в одиночестве.
Елена. Лучше находиться в обществе сотни обезьян, чем наедине с вами, милостивый государь. (Оресту и девицам.) Вы не представляете, как он невыносим.
Менелай(с бесстыдством скандального мужа). Я требую объяснения. Мне отказывают. Я настаиваю: сегодня, сейчас, немедленно и, если тебе так угодно, при свидетелях. Ты будешь отвечать?
Елена. Что ж, я отвечу.
Орест. Слушайте ответ обвиняемой.
Елена
О сударь, вы ревнивы очень!
Преподнести такой сюрприз!
А мы знакомы, увы, между прочим,
Я и троянский принц Парис.
О, никто из моих кавалеров
Не был так мил, но я не поддалась.
Так бушевать из-за химеры!
А если б и вправду я им увлеклась?
От ваших клевет краснеют стены.
Но раз вы так, тем хуже для вас!
Вы, мой любезный, супруг Елены.
Но в вечной любви я вам не клялась.
Глупость такая – сверх всякой меры,
Но разве она извиняет вас?
Так бушевать из-за химеры!
Я повод дам вам в следующий раз.
Менелай
Но дорогая моя…
Елена
Я дам вам повод в следующий раз.
С достоинством удаляется.
Менелай. И вот этого объяснения я ждал восемь дней.
Он бросается догонять Елену. Орест и девицы со смехом уходят. Навстречу Менелаю попадаются приятели-цари: Агамемнон, Ахилл и Аяксы, предводительствуемые Калхасом, – они как раз разыскивали его.
Агамемнон. Стой, братец, надо поговорить.
Менелай. В другой раз. Моя жена…
Агамемнон. В другой раз. Наше отечество…
Менелай. Неужели, царь царей, отечество помешает мне следовать за женой?
