Аякс II. И пошли спать.
Менелай. А как же моя честь?
Ахилл. Разве ты не на Крите?
Менелай. Нет.
Ахилл. Ты здесь?
Менелай. Я здесь.
Ахилл. Тогда дело дрянь.
Цари, Калхас и Орест выстраиваются для финала.
Менелай
На помощь, братья! Стыд, позор,
Скандал, грабеж, обман, беда!
Агамемнон
Прочь убирайся, дерзкий вор!
Как ты посмел прийти сюда?
Парис(который с Еленой образует противостоящую группу)
Нет счастья выше во Вселенной,
О нет, я не расстанусь с ней.
Расстаётся с Еленой.
Цари
Ах, аферист, ах, подлый любодей!
Елена
Беги же, беги от жестоких людей.
От страха дрожу,
Мой любимый, мой прекрасный,
Я тобой дорожу,
Оставаться здесь опасно.
Цари(в ярости)
Прочь, прочь! Лиходей
Хочет нас обесчестить.
Преступник, злодей!
Поскольку Парис угрожает.
Все мы, сударь, жаждем мести!
Парис(видит, что они трусят, и поёт издевательски)
Ах, собаки смеют
Пастуха травить?
Но пастух сумеет
Трусам отомстить.
Вам на брань отвечу,
Мой наступит час.
(Менелаю).
Назначаю встречу
В спальне, царь, у вас.
Агамемнон
За ворота гостя,
Бей его, ату!
Лопну я от злости,
В бешенство впаду!
Парис
Пустой, глупый лай –
Он на вороту не виснет.
Попробуй – поймай!
Попадусь – когда рак свистнет!
Елена
Беги, беги,
Мой любимый, мой прекрасный,
Себя береги,
Оставаться здесь опасно.
Цари
Прочь, прочь! Лиходей
Хочет нас обесчестить.
Преступник, злодей!
Все мы, сударь, жаждем мести!
Они напирают на Париса. В последний раз поцеловав на прощанье Елену, он ретируется на балкон и перепрыгивает через балюстраду.
Калхас(приближается к Менелаю и приказывает со всей силой жреческого авторитета). Ваше величество, сделайте оргвыводы.
Менелай. Непременно. Какие?
Калхас. Ваше величество, закройте храм Венеры.
На авансцене.
Парис. Держу пари, никогда ещё ни одно яблоко не было продано так невыгодно. Ну, что я выторговал? Ни власти, ни почёта, только разбитое сердце, избитая задница и сплошные синяки. (К небесам). Бесчувственная богиня, так-то ты держишь своё слово?
Декорация меняется. Белая вершина Олимпа упирается в небо космического цвета. Справа и слева висят золотое солнце и серебряный месяц. На мраморном троне собственной персоной восседает Юпитер. Он немного похож на свою статую. Он не комический персонаж, а страшный деспот, который в полном одиночестве взирает на время, текущее у него под ногами. Рядом с ним появляется Меркурий.
Меркурий. Всемогущий Юпитер, сюда идут Юнона и Минерва. Они хотят обратиться к тебе с жалобой.
Юпитер. На Венеру.
Меркурий. Да, о всемогущий.
