| Мистер Айзек Моррис решительно помотал лысой головенкой: |
| "No, Captain Lombard, the matter rests there. | - Нет, мистер Ломбард, тут я должен поставить точку. |
| It is understood by my client that your reputation is that of a good man in a tight place. | Моему клиенту известно, что вы незаменимый человек в опасных переделках. |
| I am empowered to hand you one hundred guineas in return for which you will travel to Sticklehaven, Devon. | Мне поручили передать вам сто гиней - взамен вы должны приехать в Стиклхевн, тот, что в Девоне. |
| The nearest station is Oakbridge, you will be met there and motored to Sticklehaven where a motor launch will convey you to Indian Island. | Ближайшая к нему станция - Оукбридж. Там вас встретят и доставят на машине в Стиклхевн, оттуда переправят на моторке на Негритянский остров. |
| There you will hold yourself at the disposal of my client." | А тут уж вы перейдете в распоряжение моего клиента. |
| Lombard had said abruptly: "For how long?" | - Надолго? - только и спросил Ломбард. |
| "Not longer than a week at most." | - Самое большее - на неделю. |
| Fingering his small moustache, Captain Lombard said: | Пощипывая усики, капитан Ломбард сказал: |
| "You understand I can't undertake anything - illegal?" | - Вы, надеюсь, понимаете, что за незаконные дела я не берусь? |
| He had darted a very sharp glance at the other as he had spoken. | Произнеся эту фразу, он подозрительно посмотрел на собеседника. |
| There had been a very faint smile on the thick Semitic lips of Mr. Morris as he answered gravely: | Мистер Моррис, хотя его толстые губы тронула улыбка, ответил совершенно серьезно: |
| "If anything illegal is proposed, you will, of course, be at perfect liberty to withdraw." | - Если вам предложат что-нибудь противозаконное, вы, разумеется, в полном праве отказаться. |
| Damn the smooth little brute, he had smiled! | И улыбнулся - вот нахал! |
| It was as though he knew very well that in Lombard's past actions legality had not always been a sine qua non... | Улыбнулся так, будто знал, что в прошлом Ломбард вовсе не был таким строгим ревнителем законности. |
| Lombard's own lips parted in a grin. | Ломбард и сам не сдержал усмешки. |
| By Jove, he'd sailed pretty near the wind once or twice! | Конечно, раз или два он чуть было не попался! |
| But he'd always got away with it! | Но ему все сходило с рук! |
| There wasn't much he drew the line at really... | Он почти ни перед чем не останавливался. |
| No, there wasn't much he'd draw the line at. | Вот именно, что почти ни перед чем. |
