— Только не начинай, Марта. У нас у обоих потечет тушь!
— Ты не накрашена, — с упреком заметила Марта. Она считала, что появиться на людях хотя бы без одного слоя косметики было страшным преступлением против человечества. — Ты решительно неважно выглядишь.
— Я не спала.
— Джози, ты же обещала!
— В ночных оргиях я не участвовала. (К сожалению.) Я не спала по другой, совсем неинтересной, причине.
— Собралась на свидание с горячим мачо, а он оказался едва теплым доходягой?
Джози вытащила сумки из машины.
— Не оказалось ни горячего, ни даже холодного.
— Тебе что — «выставили фонарь»?
— Ага.
— Со мной такого никогда не случалось. Даже в школе!
— Меня это слабо утешает, Марта.
— Вот негодяй!
— Дважды негодяй!
— Давай занесем это, и ты мне все расскажешь. — Марта забросила большую сумку с вещами на плечо, небезопасно позвякивая свадебными подарками. Она открыла дверь, прошла через прихожую в кухню, забросила сумку Джози под стол, от чего коллекция королевского фарфора протестующе задребезжала.
Марта порыскала в огромном холодильнике.
— Хочешь зеленых водорослей? Очень ободряет!
— Я тебе и так верю.
— Тебе нужно что-то оживляющее. Свадьба будет реально обалденная!
— Думаю, чашка чая — это то, что надо.
Марта включила чайник.
— «PG Tips»[31]? Лавиния пополнила наши запасы на Рождество.
— Заботливая мама.
— Как она?
Джози рухнула за кухонный стол:
— Как всегда.
— Жаль, что ее не будет здесь.
— Мне тоже. Хотя точно не знаю.
Марта плеснула себе болотной жижи и выпила с содроганием. Для Джози она подогрела заварник — Джини и Лавиния всегда придерживались английских чайных традиций.
— Как она — уже успокоилась после маминой смерти?
— По-моему, со временем ей становится только хуже.
Марта села и подвинула чашку с чаем к Джози. Наверное, у американцев была какая-то врожденная неспособность заваривать хороший чай, даже если у них имелись все необходимые ингредиенты. Ее «PG Tips» выглядел таким же бездушным, как и то пойло, что они с Мэттом пили в забегаловке у статуи Свободы. Не позволяй ему забраться себе в мозги, Джози Флинн! Это опасно! Марта налила себе чашку густого черного кофе из кофейника, стоявшего рядом с чайником на плите.
— Мне надо набраться кофеина, — сказала она, садясь напротив Джози.
— Разве это не аннулирует эффект твоей болотной жижи?
— А, ладно: поборются в желудке и сразу выяснят, кто сильней.
В свою очередь, Джози тоже отхлебнула своего варева — оно делало свое дело, несмотря на то что являло собой невзрачное подобие настоящего английского крепкого зелья.
