|
| Oh! this winter I shall go and get cured at Mentone. | Нет уж, зимой я непременно поеду лечиться в Ментону. |
| Health before everything." | Какого черта, в самом деле, здоровье дороже всего! |
| They halted on the Boulevard Poissoni?re before a large glass door, on the inner side of which an open newspaper was pasted. | Они остановились на бульваре Пуасоньер, возле большой стеклянной двери, на внутренней стороне которой был наклеен развернутый номер газеты. |
| Three passers-by had stopped and were reading it. | Какие-то трое стояли и читали ее. |
| Above the door, stretched in large letters of flame, outlined by gas jets, the inscription _La Vie Francaise_. | Над дверью, точно воззвание, приковывала к себе взгляд ослепительная надпись, выведенная огромными огненными буквами, составленными из газовых рожков: "Французская жизнь". |
| The pedestrians passing into the light shed by these three dazzling words suddenly appeared as visible as in broad daylight, then disappeared again into darkness. | В полосе яркого света, падавшего от этих пламенеющих слов, внезапно возникали фигуры прохожих, явственно различимые, четкие, как днем, и тотчас же снова тонули во мраке. |
| Forestier pushed the door open, saying, | Форестье толкнул дверь. |
| "Come in." | - Сюда, - сказал он. |
| Duroy entered, ascended an ornate yet dirty staircase, visible from the street, passed through an ante-room where two messengers bowed to his companion, and reached a kind of waiting-room, shabby and dusty, upholstered in dirty green Utrecht velvet, covered with spots and stains, and worn in places as if mice had been gnawing it. | Дюруа вошел, поднялся по роскошной и грязной лестнице, которую хорошо было видно с улицы, и, пройдя через переднюю, где двое рассыльных поклонились его приятелю, очутился в пыльной и обшарпанной приемной, - стены ее были обиты выцветшим желтовато-зеленым трипом, усеянным пятнами, а кое-где словно изъеденным мышами. |
| "Sit down," said Forestier. "I will be back in five minutes." | - Присядь, - сказал Форестье, - я вернусь через пять минут. |
| And he disappeared through one of the three doors opening into the room. | И скрылся за одной из трех дверей, выходивших в приемную. |
| A strange, special, indescribable odor, the odor of a newspaper office, floated in the air of the room. | Странный, особенный, непередаваемый запах, запах редакции, стоял здесь. |
| Duroy remained motionless, slightly intimidated, above all surprised. | Дюруа, скорей изумленный, чем оробевший, не шевелился. |
