|
| He's dead now. | Он умер. |
| He got leukemia and died when we were up in Maine, on July 18, 1946. | Заболел белокровием и умер 18 июля 1946 года, когда мы жили в Мейне. |
| You'd have liked him. | Он вам понравился бы. |
| He was two years younger than I was, but he was about fifty times as intelligent. | Он был моложе меня на два года, но раз в пятьдесят умнее. |
| He was terrifically intelligent. | Ужасно был умный. |
| His teachers were always writing letters to my mother, telling her what a pleasure it was having a boy like Allie in their class. | Его учителя всегда писали маме, как приятно, что у них в классе учится такой мальчик, как Алли. |
| And they weren't just shooting the crap. They really meant it. | И они не врали, они и на самом деле так думали. |
| But it wasn't just that he was the most intelligent member in the family. | Но он не только был самый умный в нашей семье. |
| He was also the nicest, in lots of ways. | Он был и самый хороший, во многих отношениях. |
| He never got mad at anybody. | Никогда он не разозлится, не вспылит. |
| People with red hair are supposed to get mad very easily, but Allie never did, and he had very red hair. | Г оворят, рыжие чуть что - начинают злиться, но Алли никогда не злился, а он был ужасно рыжий. |
| I'll tell you what kind of red hair he had. | Я вам расскажу, до чего он был рыжий. |
| I started playing golf when I was only ten years old. | Я начал играть в гольф с десяти лет. |
| I remember once, the summer I was around twelve, teeing off and all, and having a hunch that if I turned around all of a sudden, I'd see Allie. | Помню, как-то весной, когда мне уже было лет двенадцать, я гонял мяч, и все время у меня было такое чувство, что стоит мне обернуться - и я увижу Алли. |
| So I did, and sure enough, he was sitting on his bike outside the fence--there was this fence that went all around the course--and he was sitting there, about a hundred and fifty yards behind me, watching me tee off. | И я обернулся и вижу: так оно и есть - сидит он на своем велосипеде за забором - за тем забором, который шел вокруг всего поля, - сидит там, ярдов за сто пятьдесят от меня, и смотрит, как я бью. |
| That's the kind of red hair he had. | Вот до чего он был рыжий! |
| God, he was a nice kid, though. | И ужасно славный, ей-богу. |
| He used to laugh so hard at something he thought of at the dinner table that he just about fell off his chair. | Ему иногда за столом что-нибудь придет в голову, и он вдруг как начнет хохотать, прямо чуть не падал со стула. |
| I was only thirteen, and they were going to have me psychoanalyzed and all, because I broke all the windows in the garage. |
