| "Надо же,подражает голосу Поросенка! |
| So clever of him," she went on, as she took a large bar of yellow soap out of the cupboard. | Такой умница", продолжала она, доставая большой кусок желтого мыла из буфета. |
| "What will he be doing next" | "Ну, что мы теперь будем делать?" |
| "Can't you see?" shouted Piglet | "Ты что, не видишь?", заорал Поросенок. |
| "Haven't you got eyes? | "У тебя что, глаз нет? |
| Look at me!" | Посмотри на меня". |
| "I am looking, Roo, dear," said Kanga rather severely. "And you know what I told you yesterday about making faces. | "Я и смотрю, Ру, дорогуша", говорит Канга более прохладным тоном, "и ты помнишь, что я тебе вчера говорила о том, чтобы не корчить рожи. |
| If you go on making faces like Piglet's, you will grow up to look like Piglet -- and then think how sorry you will be. | Если ты будешь продолжать корчить рожу, как у Поросенка, ты вырастешь таким, как Поросенок, -- и тогда -- подумай, как ты сам об этом будешь жалеть[42]. |
| Now then, into the bath, and don't let me have to speak to you about it again." | А теперь в ванну, и давай не будем об этом говорить дважды". |
| Before he knew where he was, Piglet was in the bath, and Kanga was scrubbing him firmly with a large lathery flannel. | И прежде чем Поросенок успел что-либо сообразить, он оказался в ванне, и Канга жестко скребла его мочалкой. |
| "Ow!" cried Piglet. | "О!", кричал Поросенок. |
| "Let me out! | "Пусти меня. |
| I'm Piglet!" | Я -- Поросенок". |
| "Don't open the mouth, dear, or the soap goes in," said Kanga. | "Не открывай рта, дорогуша", говорит Канга, "а не то в него попадет мыло. |
| "There! | Ну вот! |
| What did I tell you?" | Что я тебе говорила!" |
| "You -- you -- you did it on purpose," spluttered Piglet, as soon as he could speak again . . . and then accidentally had another mouthful of lathery flannel. | "Ты -- ты -- ты сделала это нарочно", брызгал Поросенок, как только обрел дар речи... и затем вновь случайно схлопотал полный рот мыла. |
| "That's right, dear, don't say anything," said Kanga, and in another minute Piglet was out of the bath, and being rubbed dry with a towel. | "Все в порядке, дорогуша, не говори ничего", сказала Канга, и в следующее мгновенье Поросенок был вынут из ванны и насухо вытерт полотенцем. |
| "Now," said Kanga, "there's your medicine, and then bed." | "Теперь", сказала Канга, "лекарство, а затем спать". |
| "W-w-what medicine?" said Piglet. | "Л-лекарство?", говорит Поросенок. |
| "To make you grow big and strong, dear. | "Чтобы ты вырос большим и сильным, дорогуша. |
