| Он решил или жить вечно, или умереть, а если умереть, то только во время попытки выжить. И единственное боевое задание, которое он давал себе каждый раз, - это вернуться на землю живым. |
| Only when all the Sturm und Drang had been left far behind would he tip his flak helmet back wearily on his sweating head and stop barking directions to McWatt at the controls, who had nothing better to wonder about at a time like that than where the bombs had fallen. | Ребята любили летать с Йоссарианом, потому что он выходил на цель, делая "бочки" во все стороны, круто взмывая "свечой" и пикируя, резко крутясь и вертясь, заставляя пилотов пяти других машин делать то же самое, чтобы сохранить подобие строя. Самолеты выравнивались на какие-то две-три секунды, чтобы отбомбиться, и затем снова взмывали, надсадно воя моторами. Пробираясь сквозь огонь проклятых зениток, Йоссариан продолжал так отчаянно петлять, что шесть машин вскоре разлетались по всему небу, как земные молитвы. Каждый самолет при этом мог стать легкой добычей немецких истребителей, однако обычно к этому времени они уже не появлялись в воздухе. Стало быть, опасен был лишь зенитный огонь, а Йоссариан не любил, если рядом с ним взрывались самолеты. |
| 'Bomb bay clear,' Sergeant Knight in the back would announce. | Только когда все эти немцы оставались далеко позади, он устало сдвигал шлем на вспотевшую макушку и переставал рявкать в переговорное устройство команды Макуотту, сидевшему за штурвалом. Теперь Макуотт уже мог позволить себе полюбопытствовать, куда упали бомбы. |
| 'Did we hit the bridge?' McWatt would ask. | - Бомбы сброшены, - докладывал сзади сержант Найт. |
| 'I couldn't see, sir, I kept getting bounced around back here pretty hard and I couldn't see. | - Мост разбомбили? - спрашивал Макуотт. |
| Everything's covered with smoke now and I can't see.' | - Откуда мне знать, сэр. Меня так здорово кидало, что я не разглядел. |
| 'Hey, Aarfy, did the bombs hit the target?' | А теперь все заволокло дымом и ничего не видно. |
| 'What target?' Captain Aardvaark, Yossarian's plump, pipe-smoking navigator, would say from the confusion of maps he had created at Yossarian's side in the nose of the ship. | - Эй, Аарфи, бомбы попали в цель? - В какую цель? - спрашивал толстенький, вечно попыхивавший трубочкой штурман капитан Аардваарк, роясь в куче разложенных сбоку от Йоссариана карт. |
| ' I don't think we're at the target yet. Are we?' | - Разве мы уже дошли до цели? |
| ' Yossarian, did the bombs hit the target?' |
