|
| I had difficulty swallowing it; it felt as if it would not go down. | Проглотить то, что я жевал, было сложно, казалось, оно не опускалось вниз. |
| After a short pause the bottle went around again. | Немного погодя бутылка вновь пошла по кругу. |
| Don Juan handed me a piece of crispy dried meat. | Дон Хуан сунул мне кусок жесткого вяленого мяса. |
| I told him I did not feel like eating. | Я сказал, что не хочу есть. |
| "This is not eating," he said firmly. | - Это не еда, - веско произнес он. |
| The pattern was repeated six times. | Процедура повторилась шесть раз. |
| I remember having chewed six peyote buttons when the conversation became very lively; although I could not distinguish what language was spoken, the topic of the conversation, in which everybody participated, was very interesting, and I attempted to listen carefully so that I could take part. | Я помню, что сжевал уже шестой бутон, когда разговор стал очень оживленным; хотя я не мог понять, на каком языке говорят, сама тема разговора, в котором участвовали все сидевшие на веранде, была чрезвычайно интересной, и я старался не пропустить ни слова, чтобы при случае и самому что-нибудь вставить. |
| But when I tried to speak I realized I couldn't; the words shifted aimlessly about in my mind. | Но когда я попытался что-то сказать, то обнаружил, что это невозможно; слова бесцельно кружились у меня в голове. |
| I sat with my back propped against the wall and listened to what the men were saying. | Я сидел, прислонившись к стене, и слушал, что говорят мужчины. |
| They were talking in Italian, and repeated over and over one phrase about the stupidity of sharks. | Они говорили по-итальянски, и без конца повторялась фраза о том, до чего глупы акулы. |
| I thought it was a logical, coherent topic. | Мне казалось, что это была логически связная тема. |
| I had told don Juan earlier that the Colorado River in Arizona was called by the early Spaniards "el rio de los tizones [the river of charred wood]"; and someone misspelled or misread "tizones", and the river was called "el rio de los tiburones [the river of the sharks]". | Как-то я говорил дону Хуану, что первые попавшие в Америку испанцы называли реку Колорадо в Аризоне "El rio de los tizones (река головешек)", а потом кто-то переврал "tizones", и получилось "Е! rio de los tiburones (река акул)". |
| I was sure they were discussing that story, yet it never occurred to me to think that none of them could speak Italian. | Я был уверен, что именно эту историю обсуждают сейчас, и мне и в голову не приходило, что никто из присутствующих не знает итальянского. |
