|
| "Can you tell me why?" | - Можно узнать почему? |
| "Perhaps you are not agreeable to "him" and "he" won't like you, and then you will never be able to know "him" with affection, as one should; and our friendship will be broken." | - Может быть, ты будешь ему неприятен и не понравишься. В этом случае ты никогда не сможешь узнать его с любовью, как должно и придет конец нашей дружбе. |
| "Why wouldn't he like me? | - Почему это я ему не понравлюсь? |
| I have never done anything to him." | Я же ему ничего такого не сделал. |
| "You don't have to do anything to be liked or disliked. | - А вовсе не обязательно что-нибудь "делать", чтобы понравиться или не понравиться. |
| He either takes you, or throws you away." | Он либо принимает тебя, либо сметает прочь. |
| "But, if he doesn't take me, isn't there anything I can do to make him like me?" | - Но если я ему, положим, не понравлюсь, так, может, я могу сделать что-нибудь, чтобы понравиться? |
| The other two men seemed to have overheard my question and laughed. | Двое индейцев, наверное, услышали мой вопрос и засмеялись. |
| "No! I can't think of anything one can do," don Juan said.He turned half away from me and I could not talk to him any more. | - Нет! - сказал дон Хуан, - Тогда уж никто ничего не сможет сделать. Он повернулся ко мне в пол-оборота, и я больше не мог разговаривать с ним. |
| We must have driven for at least an hour before we stopped in front of a small house. | Мы добирались, наверное, не меньше часа, пока остановились наконец у небольшого дома. |
| It was quite dark, and after the driver had turned off the headlights I could make out only the vague contour of the building.A young woman, a Mexican, judging by her speech inflection, was yelling at a dog to make him stop barking. | Уже совсем стемнело, и когда водитель выключил фары, я смог разобрать лишь смутный контур постройки. Молодая женщина - судя по акценту, мексиканка - пыталась успокоить без конца лаявшую собаку. |
| We got out of the truck and walked into the house. | Мы вылезли из машины и пошли к дому. |
| The men mumbled "Buenas noches" as they went by her. She answered back and went on yelling at the dog. | Мужчины вполголоса поздоровались с мексиканкой и вошли внутрь дома, а она все пыталась криком унять собаку. |
| The room was large and was stacked up with a multitude of objects. | Комната была просторная и заставленная множеством вещей. |
| A dim light from a very small electric bulb rendered the scene quite gloomy. | Тусклый свет очень маленькой электрической лампочки делал сцену достаточно мрачной. |
