| Существовало странное несоответствие между моими логическими выкладками и практическим опытом страха перед этим другим пятном. |
| Don Juan, on the other hand, was very sure I had succeeded, and, acting in accordance with my success, let me know he was going to teach me about peyote. | Дон Хуан, в свою очередь, был совершенно убежден в моем успехе и, выполняя уговор, заявил, что теперь будет учить меня тому, что знает о пейоте. |
| "You asked me to teach you about Mescalito," he said. | - Ты просил меня научить тебя тому, что я знаю о Мескалито, - сказал он. |
| "I wanted to find out if you had enough backbone to meet him face to face. | - Я хотел проверить, устоишь ли ты, когда встретишься с ним лицом к лицу. |
| Mescalito is not something to make fun of. | Мескалито - дело более чем серьезное. |
| You must have command over your resources. | Ты должен быть способен управлять своими возможностями. |
| Now I know I can take your desire alone as a good reason to learn." | Теперь я вправе засчитать одно лишь твое желание учиться в качестве достаточной причины, чтобы взять тебя в ученики. |
| "You really are going to teach me about peyote?" | - Ты в самом деле будешь учить меня тому, что знаешь о пейоте? |
| "I prefer to call him Mescalito. | - Я предпочитаю называть его Мескалито. |
| Do the same." | Делай так же. |
| "When are you going to start?" | - Когда мы приступим? |
| "It is not so simple as that. | - Это не так просто. |
| You must be ready first." | Сначала ты должен быть готов. |
| "I think I am ready." | - Я думаю, что я готов! |
| "This is not a joke. | - Это не шутка. |
| You must wait until there is no doubt, and then you will meet him." | Тебе придется подождать, пока у тебя не останется сомнений, и тогда ты с ним встретишься. |
| "Do I have to prepare myself?" | - Мне что, нужно подготовиться? |
| "No. | - Нет. |
| You simply have to wait. | Просто ждать. |
| You may give up the whole idea after a while. | Ты еще очень даже можешь передумать. |
| You get tired easily. | Ты быстро устаешь. |
| Last night you were ready to quit as soon as it got difficult. | Этой ночью ты готов был все бросить, едва лишь столкнулся с первыми трудностями. |
| Mescalito requires a very serious intent." | Мескалито требует очень серьезного намерения. |
| 2 | Глава 2 |
| Monday, 7 August 1961 | Понедельник, 7 августа 1961 |
| I arrived at don Juan's house in Arizona about seven o'clock on Friday night. | Я прибыл в дом дона Хуана в Аризоне в пятницу, часам к семи вечера. |
| Five other Indians were sitting with him on the porch of his house. | С ним на веранде сидело еще пятеро индейцев. |
