| Человек заболевает и, если только брухо, который взялся его лечить, не окажется сильней через три месяца с момента проникновения зерна в его тела он умрет. |
| "Is there any way of curing him?" | - А можно его как-нибудь вылечить? |
| "The only way is to suck the kernel out, but very few brujos would dare to do that. | - Единственный способ - высосать зерно, но редкий брухо на это отважится. |
| A brujo may succeed in sucking the kernel out, but unless he is powerful enough to repel it, it will get inside him and will kill him instead." | Брухо может успешно высосать зерно, но если у него не хватит силы его оттолкнуть, оно войдет внутрь ему и убьет его самого. |
| "But how does a kernel manage to enter into someone's body?" | - Но каким вообще образом зерно умудряется проникнуть в тело? |
| "To explain that I must tell you about corn witchcraft, which is one of the most powerful witchcrafts I know. | - Чтобы объяснить это, я должен рассказать тебе о кукурузном колдовстве, которое одно из самых сильных, какие мне известны. |
| The witchcraft is done by two kernels. | Его делают при помощи двух зерен. |
| One of them is put inside a fresh bud of a yellow flower. The flower is then set on a spot where it will come into contact with the victim: the road on which he walks every day, or any place where he is habitually present. | Сначала зерно прячут в свежем бутоне желтого цветка, затем, чтобы оно вошло в контакт с жертвой, нужно посадить цветок где-нибудь, где тот обычно бывает, - скажем, на тропинке, где он ходит каждый день. |
| As soon as the victim steps on the kernel, or touches it in any way, the witchcraft is done. | Как только жертва наступит на зерно или как-нибудь его коснется - колдовство совершилось. |
| The kernel immerses itself in the body." | Зерно погружается в тело. |
| "What happens to the kernel after the man has touched it?" | - А что происходит с этим зерном после того, как человек дотронулся до него? |
| "All its power goes inside the man, and the kernel is free. | - Вся его сила уходит в человека, и зерно свободно. |
| It becomes just another kernel. | Теперь это всего лишь зерно. |
| It may be left at the site of the witchcraft, or it may be swept away; it does not matter. | Оно может оставаться там же, где произошло колдовство, или попасть куда угодно, - это уже не имеет значения. |
| It is better to sweep it away into the underbrush, where a bird will eat it." | Лучше замести его под кусты, где его склюет какая-нибудь птица. |
| "Can a bird eat it before the man touches it?" |
