|
| Now the man watched the dip of the three sticks over the side of the skiff and rowed gently to keep the lines straight up and down and at their proper depths. | Теперь старик наблюдал, не пригибаются ли к борту зеленые прутья, и тихонечко греб, следя за тем, чтобы леса уходила в воду прямо и на должную глубину. |
| It was quite light and any moment now the sun would rise. | Стало уже совсем светло, вот-вот должно было взойти солнце. |
| The sun rose thinly from the sea and the old man could see the other boats, low on the water and well in toward the shore, spread out across the current. | Солнце едва приметно поднялось из моря, и старику стали видны другие лодки; они низко сидели в воде по всей ширине течения, но гораздо ближе к берегу. |
| Then the sun was brighter and the glare came on the water and then, as it rose clear, the flat sea sent it back at his eyes so that it hurt sharply and he rowed without looking into it. | Потом солнечный свет стал ярче и вода отразила его сияние, а когда солнце совсем поднялось над горизонтом, гладкая поверхность моря стала отбрасывать его лучи прямо в глаза, причиняя резкую боль, и старик греб, стараясь не глядеть на воду. |
| He looked down into the water and watched the lines that went straight down into the dark of the water. | Он смотрел в темную глубь моря, куда уходили его лески. |
| He kept them straighter than anyone did, so that at each level in the darkness of the stream there would be a bait waiting exactly where he wished it to be for any fish that swam there. | У него они всегда уходили в воду прямее, чем у других рыбаков, и рыбу на разных глубинах ожидала в темноте приманка на том самом месте, которое он для нее определил. |
| Others let them drift with the current and sometimes they were at sixty fathoms when the fishermen thought they were at a hundred. | Другие рыбаки позволяли своим снастям плыть по течению, и порою они оказывались на глубине в шестьдесят саженей, когда рыбаки считали, что опустили их на сто. |
| But, he thought, I keep them with precision. | "Я же, - подумал старик, - всегда закидываю свои снасти точно. |
| Only I have no luck any more. | Мне просто не везет. |
| But who knows? | Однако кто знает? |
| Maybe today. | Может, сегодня счастье мне улыбнется. |
| Every day is a new day. | День на день не приходится. |
| It is better to be lucky. | Конечно, хорошо, когда человеку везет. |
| But I would rather be exact. | Но я предпочитаю быть точным в моем деле. |
| Then when luck comes you are ready. |
